"هي الشئ" - Traduction Arabe en Turc

• şey

Ama iki gündür duyduğum tek şey bu çılgın mesaj.
تلك الرسالة المجنونة هي الشئ الوحيد الذي تلقيته طوال يومين

Belki de yakınlığımız bu güzel evlilik tarafından güçlenen tek şey olmaz.
كي لا تكون القرابة هي الشئ الوحيد الذي يوثق هذا الزواج المفرح

Evet ama bu iş beni akıllı tutan tek şey.
أجل، حسناً، هذه الوظيفة هي الشئ الوحيد الذي يبقيني عاقلاً.

Kulağa çok basit gelebilir ama öz güven önemini azımsadığımız bir şey.
قد يبدو الأمر بسيطاً إلا أن الثقة هي الشئ الذي نقلل من أهميته

Elliot burda aklımı kaçırmamı engelleyen tek şey.
ايليوت هي الشئ الوحيد الذي لم يجعلني افقد عقلي

Onu temize çıkaracak tek şey, anıları.
وذاكرتها هي الشئ الوحيد القادر على تبرئتها

Siz yavrucakların tek bildiği şey, para verip sikişmek. Tamam mı?
النقود الملعونة هي الشئ الوحيد الذي تفهمونه أليس كذلك

Yıl boyunca yaptığımız tek lüks şey bu.
هذه الحفله هي الشئ الوحيد التي نقيمها بشكل صحيح

Felâketlerle başa çıkma kabiliyeti gerçekten Dünya'ya özgü bir şey.
هذه القدرة على التعامل مع الكوارث هي الشئ الفريد حقاً حول الأرض.

Zor durumlarda kafamı dağıtan tek şey İsveç pornolarıydı.
الإبآحية السويدية هي الشئ الوحيد .. ـ الذي جعل تفكيري يتناسى ، تشارلي حينما كنت في ذلك الجحيم

Bazen beni hayata bağlayan tek şey, onlardı.
أحياناً، كانت تلك الخطابات هي الشئ الوحيد الذي يجعلني أتحمّل الوضع

Seni güvende tutacak tek şey senin gücün.
حتى الناس الذين يدعون انفسهم اصدقاء القوة هي الشئ الوحيد التي يمكن ان تبقيكِ في امان

Demokrasiye zarar veren şeyin, seçim yarışları ve oy kapmak olduğu ortaya çıktı. Diğer tarafta, mali yönetim, kaynak patlamaları için iyi bir şey.
وقد تبيّن أن المنافسة الإنتخابية هي الشئ الذي يحدث الضرر بالديموقراطية، بينما الضوابط و التوازنات القوية تجعل طفرات الموارد جيدة.

Konu, daha büyük, daha kapsayıcı bir şey değil.
والقضية ليست هي الشئ الأكبر المهيمن.

Bu, paylaştığımız tek şey.
هذه هي الشئ الوحيد الذي شاركته

Herkes her maça gidiyor. Basketbol bu çocukların sahip olduğu tek şey. Carter'ın buraya gelip bunu ellerinden almasına izin mi vereceğiz?
الكل يذهب لجميع المباريات ، كرة السلة هي الشئ الوحيد الذي يمتلكه هؤلاء الشباب هل سنترك "كارتر" يتدخل ويحرمهم من هذا؟

Hayattaki tek mutlak şey, ailedir.
العائلة هي الشئ الوحيد المؤكد في الحياة

O yüzden, umarım verdiğin tek şey bu resimdir.
وامل ان هذه هي الشئ الوحيد الذي اعطيتيه

Onlara zarar verebilen tek şey gümüştür.
الفضة هي الشئ الوحيد الذي يمكن أذيتهم

Allah aşkına ya, burada bizi mutlu eden tek şey şu kahve.
بحق الله! القهوة هي الشئ الوحيد الذي نستمتع به هنا