"وإلا كانت" - Traduction Arabe en Turc

• yoksa

Acele et saati ona götür yoksa sana geri dönmeyecek.
لحسن حظك, لقد وجدتها في الوقت المناسب وإلا كانت ستباع

O bir 7 olamaz, yoksa gökyüzü yeşil olurdu.
هذه لا يمكن أن تكون 7 وإلا كانت السماء خضراء

Neyse ki sonbaharda değiliz yoksa çok üşürdü.
إنّها على مايرام .. أنت محظوظ لايوجد لدينا فصل الخريف وإلا كانت مصابة بنزلة برد

Senonuoradançekipçıkardın, yoksa ölecekti
? وانت اخرجتها من هناك وإلا كانت ستموت ?

Tanrı sizi kutsasın. yoksa yılanlar beni canlı canlı yutardı.
باركك الرب وإلا كانت الأفاعي ستبتلعني حياً

Şükürler olsun ki silahım vardı yoksa beni öldürecekti.
حمداً لله أنى كنت املك مسدس وإلا كانت قتلتنى

Her bir hayvan için 20 dolar istiyorum bak yoksa biz bu işi...
- أجل - تذكروا، أريد عشرين دولاراً مقابل الحصان الواحد وإلا كانت هذه المهمّة بدون فائدة

Bu musluk bir daha açılmasa iyi olur, yoksa canınız yanar.
لا يجب فتح هذه الحنفية مجدداً! وإلا كانت العواقب وخيمة

Tanrıya şükür. yoksa, beşinci olmak üzereydi.
أحمد الله, وإلا كانت ستصبح خمساً,

" İyi ki Bethlehem'daki ağılın sahibi o değil" derdi babam, yoksa kutsal aile .halen açlıktan sürünüyor olurdu.
قال أبّي: من الجيـد أنها لم "تمتلك حظيرة في "بيت لحم وإلا كانت العائلة المقدّسة جالت العالم وهي تنهار مـن الجــوع

Çabuk olun, yoksa denizin dibini boylarız.
اسرعوا وإلا كانت الخزانة هي مصيرنا

yoksa senin karın da benim karım olurdu.
وإلا كانت زوجتك أصبحت زوجتي أيضاً

Gidin yoksa iş çığırından çıkar. Anladın mı?
إذهبوا وإلا كانت لدينا متاعب جمّة أتفهمونني!

yoksa hala çöpte olurdun
وإلا كانت هذه ستكون محادثة من طرف واحد

Belli ki seni sevdiğim kadar sevmemişim yoksa şu an bana işkence eden o olurdu.
ليس بقدر ما تعجبينني كما هو واضح... وإلا كانت هي من تعذبني الآن.

yoksa göreceğin bir sonraki gül, çocuğun mezarının üstünde olacak.
وإلا كانت الوردة على المقبلة على قبرها

yoksa gidip fotoğrafları başkasına satacaktı.
وإلا كانت ستقوم ببيعهم لشخص آخر

Reardon'un Blackwood'a yaptığı şeyi istiyorum. İşi bitir yoksa bir sonraki ceset Sherlock Holmes'unki olur.
أتمي مهمتك، وإلا كانت الجثة القادمة جثة (هولميس)

yoksa savaş çıkabilirdi.
وإلا كانت لتكون هنالك حربٌ

Bay Dixon yaşam tarzını tolere etmemiz gerektiğini yoksa, bunun nefret suçu falan olacağını söylüyor.
يقول السيد (ديكسون) إن علينا أن نتحمل خيار أسلوب حياتها وإلا كانت تلك جريمة كراهية أو ما شابه