"وان كانت" - Traduction Arabe en Turc

• olsa

İçkiler bedava bile olsa ben başka bir yere gitmeyeceğim.
ولن أذهب لمكان اخر حتى وان كانت المشروبات فيه مجانية

Bunun sebebi kısmen de olsa bağırsaklarımızdaki 3 pound mikroptur. Gerçekten bizden sayıca üstünler.
حسنا، جزء من الاسباب يقول حتى وان كانت هذه الميكروبات مجرد 3 باوندات في امعائنا، هم يفوقوننا عددا بكثير.

Bunun için imkanım olsa bile - ki yok - neden Ron'un panik yaratmasını isteyeyim?
حتى وان كانت لى الامكانية ولكنها ليست لدى كيف اخرج ويلاند لأثارة الرعب خصوصا اليوم

Öyle de olsa böyle vakaların doğru kanallardan geçmesi gerek, eğer bizim tecrübemize ihtiyaç duyulursa da...
ورغم ذلك هناك خطوات يجب ان تمر عبرها هذه القضايا وان كانت خبرتنا المحددة هي المطلوبة

Ve hayatımın kamikaze felaketi de olsa benim felaketim neticede.
حتى وان كانت أكبر كوارث حياتي , هي كارثتي . ونهايتي.

Ölmüş olsa bile ortada reşit olmayan birine tecavüz olduğundan bedeni çok önemli bir kanıt.
حتى وان كانت متوفية ادلة الاغتصاب على الجثة ستكون مهمة لنا

Onları yakalamak için orada olmaya çalışıyorum ki, bu oldukça zor oluyor. Tamamen düz olsa bile inanılmaz zor.
من الصعب أن تكون حاضرًا متى يصطادون حتى وان كانت الأرض مستوية ومفتوحة

Kişinin ensesi tehlikede olsa bile bazı sınırları vardır.
هناك حدود للبعض حتى وان كانت حياتهم على وشك ان تنتهي

- Aslında senin suçun olsa bile.
حتي وان كانت معظمها غلطتك