"وبدلاً من" - Traduction Arabe en Turc

• bunun yerine
• onun yerine
• etmek yerine
• olmak yerine

bunun yerine, iddaasına göre seni onu korkutmak için göndermişim.
وبدلاً من ذلك، يدعي بأنّني قمت بإرسالك من أجل إخافته

bunun yerine, bütün belirlemeyi yapabilen tek bir ağ tasarladık.
وبدلاً من ذلك، فقد قمنا بتدريب شبكة واحدة للقيام بالكشف كاملاً لنا.

bunun yerine, bu inanılmaz ortak akıl davranışı tamamen balıkların birbirleri ile olan etkileşiminden ortaya çıkmaktadır.
وبدلاً من ذلك سلوك العقل الجماعي المذهل هذا ينشأ على نحو محض من تفاعلات الأسماك الواحدة مع الأخرى

onun yerine, tek birine kilitlendi. Hiçbir özelliği olmayan bir kadını hedefine koydu.
كلاّ، وبدلاً من ذلك، يجد ذلك الهدف، لا شيء مُميّز بها، ويُرسّخ أعلامه.

onun yerine ülkede oradan oraya uçarak yeni bir iş bulmaya çalışıyorum.
وبدلاً من ذلك ، أحلق عبر البلاد لمُحاولة الحصول على وظيفة جديدة

Polisler bana yardım etmek yerine beni bir hayvan gibi, bu küçük, ufacık hücreye attılar.
وبدلاً من أن يقوم الشرطي ،بمساعدتي ، رموني بزنزانة صغيرة ، كالحيوان

Ateş etmek yerine düşmanı o tepeden kazdıkları yerlere düşürdüler.
وبدلاً من اطلاق النار قاموا بالهجوم من جانب تلك التلة على العدو.

İnsanların olmadığı bir dünyada yollar, artık boz ayı için engel olmak yerine onlara eski topraklarına dönmede yardımcı olacaklardır.
في حياة ما بعد البَشَر‏ الطرق لم تعد موانع للدبّ وبدلاً من ذلك أصبحت ممرات تقودهم إلى قلب أرضهم السابقة

Hatta yeni, kolay teknolojilere sahiptiler; herkesi birbirine bağlamayı vadettiler ama bunun yerine mevcut sosyal ve ırksal ayrımları derinleştirdiler.
لقد امتلكوا تقنيات جديدة خالية من الاحتكاكات التي وعدت بربط الجميع سوياً وبدلاً من ذلك عمقت الانقسامات الاجتماعية والعرقية القائمة.

ama bunun yerine bir boğa güreşçisi gördüm... ve söylemeliyim ki bu çocuk çok esaslı.
وبدلاً من ذلك رأيت مصارع ثيران ويجب عليّ القول إنه فتى أصيل

bunun yerine, kalmasına ikna etmek için onun elini tutuyor.
وبدلاً من ذلك، أنها تمسك بيده لأقناعه بالبقاء

bunun yerine beni yürüyen bir ölüye çevirdiler.
وبدلاً من ذلك حولوني إلى رجل ميت يمشي على قدمين

bunun yerine, onu öldürüp paniklerler, üstünü örtüp sen bunu öğrenirsen..
وبدلاً من ذلك، قتلوه وخافوا، وغطوا الأمر وعلموا بمجرد أن تعرفي، سيتوقف البيع بدون تفاهم

bunun yerine işi bitmiş bir pop-starı mı seçti?
وبدلاً من ذلكَ يختارُ مغني بوبٍ لا عقلَ له؟

Ve bunun yerine, Etrafım arkadaşlarımla sarılı bir şekilde, dışarı çıkıyorum.
وبدلاً من ذلك، سأخرج الليلة، محاطة بالاصدقاء

onun yerine elimize geçen şey troller.
وبدلاً من ذلك ما حصلنا عليه هم المتصيدون.

onun yerine takımın beklenmeyene karşı nasıl hazırlanması gerektiğinin tarifini yazabilirsiniz.
وبدلاً من ذلك، يمكنك أن تجعل وصفه لكيفية الحصول على فريق الذي أعد لغير متوقع.

onun yerine, bu dalgalanmaları düzenlemek için, geleneksel elektrik santrallerinde sürekli olarak ekstra elektrik üretiliyor.
وبدلاً من ذلك، لاستيعاب هذه التقلبات، يتم إنتاج بعض الكهرباء الإضافية من محطات الطاقة التقليدية باستمرار.

Yavrusunun acı çekmesine müsaade etmek yerine adam ikisi için de sonu getirmiş.
وبدلاً من جعل ابنته تعاني قتلها وقتل نفسه

Onun bu akıl hastalığını kabul etmek yerine, ama sen bunu kutsal kitaba çevirdin.
وبدلاً من جعله يعترف بمرضه، أنت حولت الامر للكتاب المقدّس.

Ve bir zamanlar senin gibi acı çekenlere yardım etmek yerine onlardan yarar sağladın.
وبدلاً من مُساعدة هؤلاء الأشخاص الذين يُعانوا كما كُنت تُعاني من قبل تربحت منهم

Ve şişman olmak yerine Gerçekten güzel karın kasları var.
وبدلاً من كونه سمين، لديه هيئة جميلة حقاً.