"وضع خطة" - Traduction Arabe en Turc

• bir plan
• planı
• plan yapmak
• planını yapma

Onlar hâl çaresine bakmaya çalışırken onu kurtaracak bir plan yapacağız.
بينما يحاولون اكتشاف طريقة عملنا ونحاول نحن وضع خطة لتحريره كيف؟

Bulduğumuz şey ise, bir plan ve doğru insanlar yardımıyla yaşam kalitesinin yüksek tutulabileceğiydi.
ما وجدناه هو أنه، مع وضع خطة والأشخاص الصحيحون، نوعية الحياة يمكن أن تظل عالية.

Orman kıyımıyla mücadele için bir plan hazırlarken karşıma çıkan soruyla tam da aynı soru bu.
وهذا السؤال بالتحديد نفس السؤال الذي واجهني عند وضع خطة لمحاربة ازالة الغابات.

Bay Zadir gibi biriyle konuşmadan önce, bir saldırı planı yapmalısın.
قبل محادثة شخص مثل زادير يجب وضع خطة هجوم

Öncelikle bana iyilik timsali dediğin için özür dile çünkü ikinizin de uygulamaya cesaret edemeyebileceği çok tehlikeli bir plan yapmak üzereyim.
أولا، اعتذري عن قولك أنني مثالي، لأنني على وشك وضع خطة جريئة لدرجة أنكما الاثنان قد لا تكون لديكما الشجاعة لتنفيذها.

Kazanan, Adalet Loncası'nı yok etme planını yapma şerefine nail olacak.
الفائز سوف تكسب شرف من وضع خطة لتدمير نقابة العدل.

Bu akşam arayın, bir plan yapalım.
اسمعوا اتصلوا بي هذه الليلة حتى نتمكن من وضع خطة

Şef Palmer, Güney Kulesi'nin 78. katındaki yangına ulaşmıştı ve yangını söndürmek için bir plan tasarlamıştı.
وصل الرئيس بالمر إلى النار فى الطابقِ الـ 78 و وضع خطة لإطفاء النار

Burada, özgür dünyanın en büyük beyinleri... canavarı koya ulaşmadan önce durduracak bir plan üzerinde... çalışmak için toplanıyorlar.
هنا فى لاس فيجاس العقول الأعظم فى العالم يحاولون وضع خطة لوقف هذا الوحش قبل وصوله للساحل

Ya da daha kapsamlı bir plan hazırlamak için biraz efor sarf etmeliydin, kafana göre atlamak yerine.
أو محاولة وضع خطة مسبقة للمهمة بدلا من القيام بها بتهور

Seninle nerede istersen buluşurum ve bir plan yaparız.
أنا سأقابلك في أي مكان ونحن سنعمل على وضع خطة

Bu durumda, hem onu yavaş ve ızdıraplı bir ölümden kurtaran hem de karısından ve sevgilisinden intikamını alacağı bir plan hazırladı.
لذا وضع خطة التي لن تجعله ينتقم فقط من زوجته و عشيقها

Elimizde kanıt yok ama hedef saptırarak olayı başkası yapmış gibi gösterecek bir plan yaptığını düşünüyoruz.
لا نستطيع إثبات ذلك لكننا نعتقد بأن وضع خطة تمويهية ليبعد عنه المسؤولية

Senden donanmanın desteğini almamızı sağlayacak bir plan yapmanı istedim.
طلبت منك وضع خطة تؤمن دعم البحرية التي نبذل بها جهودنا،

Biz düşmek için bir plan olması gerekir nedeni budur.
لهذا السبب يجب علينا وضع خطة لنستند عليها.

Ama bu arada bir kurtarma planı geliştirebiliriz.
سنستغرق عدة أسابيع فقط لتحليل هذه البيانات. صحيح، صحيح، لكن في هذه الأثناء، لابد وأن نعمل على وضع خطة البعثة القادمة.

Yazılı emir getirene kadar ödeme planı hazırlamaya çalışacağımı söylemiştim.
كل الحق؟ قلت له سوف أحاول العمل على وضع خطة السداد حتى كان لديه أمر.

Bak, Lar, sadece plan yapmak istiyoruz. Bu Bobby'nin pisliği. Kendisi temizlemeli.
اسمعي (لارا)، نريد وضع خطة فقط هذه فوضى (بوبي)، يجب أن يحلها

McManus dışarıdayken arttırılan güvenlik yüzünden belki de başka bir plan yapmak zorunda kalmışlardır.
مع الحراسة الأمنيّة المُشدّدة لأنّ (مكمانوس) كان طليقاً، ربّما كان عليهم وضع خطة مُختلفة.

Kazanan kişi Adalet Loncası'nı yok etme planını yapma şerefine ulaşacak.
الفائز سوف تكسب شرف وضع خطة لتدمير نقابة العدل...