"وقتاً مناسباً" - Traduction Arabe en Turc

• iyi bir zaman
• uygun bir zaman
• doğru zaman
• müsait
• iyi bir vakit
• Şimdi sırası
• pek uygun

Ve şu an, senin o aptalca espirilerin için iyi bir zaman değil.
والآن ليس وقتاً مناسباً لاحدى تعليقاتك الذكيّة

Şimdi onları anlatmak için iyi bir zaman olduğunu mu düşünüyorsunuz?
أتعتقدين أن الآن وقتاً مناسباً كي نقول لهم ؟

Ayrıca sorunumuzu konuşmak için de iyi bir zaman olabileceğini düşündüm.
ظننت أيضاً أن هذا سيكون وقتاً مناسباً للتحدث عن مشكلتنا

Bana ziyaretini haber vermeliydin. Pek uygun bir zaman değil.
كان يجب أن تخبريني قبل حضورك هذا ليس وقتاً مناسباً

Ama doğru zaman hiç gelmedi.
و لكن لمْ يكُ هنالكَ وقتاً مناسباً أبداً

Şimdi müsait değilim. Başka bir öğrenci bekliyorum.
هذا ليس وقتاً مناسباً أنا انتظر طالباً آخر

Mesih hakkında konuşmak için iyi bir vakit olduğunu sanmıyorum.
لا اعلم إن كان الاَن وقتاً مناسباً للحديث عن أمور المسيح

Sarhoş güzel bir kızın bana olan duygularını açıklama numarası ne kadar eğlendirici olsa da Şimdi sırası değil.
أن أسمع فتاة ثملة جميلة تتحدث عن مشاعرها تجاهي... لكن الآن ليسَ وقتاً مناسباً أسمعكَ بوضوح

Ben de dolabını süslemek için iyi bir zaman olduğunu düşündüm.
لذا فكّرتُ أن هذا سيكون وقتاً مناسباً لتزيين خزانته

Arabayı çaldırdığımı söylemek için şimdi iyi bir zaman mı? -Bu sadece olağanüstü!
هل سيكون الآن وقتاً مناسباً لأخبرك أنني فقدت السيارة ؟

Şu anda bilinci açık. Onu görmek için iyi bir zaman.
إنّها مستيقظة الآن، سيكون وقتاً مناسباً لرؤيتها

Önemli bir görüşmedeyim, şuan konuşmak için iyi bir zaman değil.
أنا في مقابلة الآن، لذا هذا ليس وقتاً مناسباً للتحدث

- İnan ya da inanma, iyi bir zaman değil.
،مرحباً، صدق أو لا تصدق .هذا ليس وقتاً مناسباً

Çok düşüncelisiniz, ama şu an iyi bir zaman değil.
هذا تفكير جيد منك لكنه ليس وقتاً مناسباً

Son sevişmemizde belki de. Bu iyi bir zaman olabilirdi.
ربما في آخر مرة مارسنا الحب سوياً، أعني، وقتها كان وقتاً مناسباً

Sanırım seni neyin rahatsız ettiğini konuşmak için iyi bir zaman değil şu an.
لا أظن هذا وقتاً مناسباً للتحدث عن هذا ما الذي كان يقلقك ؟

Şu anda konuşmak için pek uygun bir zaman değil, tamam mı?
ليس هذا وقتاً مناسباً للحديث، حسناً؟ ماذا؟

Özür dilerim, fikrimi değiştirdim, fakat evi satmak için hiç uygun bir zaman değil.
و عهود التنفيذ آسف ثانيةً على التراجع لكنه ليس وقتاً مناسباً لبيع المنزل

Sadece şu an uygun bir zaman değil. Pekâlâ.
أعرف ما قلت، إنه فقط ليس الآن ليس وقتاً مناسباً

İsterdim, fakat doğru zaman değildi.
-أردت المطالبة لكنه لم يكن وقتاً مناسباً

Eğer şimdi müsait değilsen sonrada gelebilirim.
و يمكنني العودة لاحقاً لو لم يكن الآن وقتاً مناسباً

Şimdi ziyaret için çok iyi bir vakit değil aslında.
كل ما بالأمر, أن هذا ليس وقتاً مناسباً للزيارة

Geri zekâlı. Şimdi sırası değil.
أيها الاحمق، هذا ليسَ وقتاً مناسباً