"وقت لآخر" - Traduction Arabe en Turc

• ara sıra
• arada sırada
• bazen
• zaman zaman

Bu palyaçolara, beni ara sıra eğlendirmeleri için acı çektireceğim.
يجب عليّ تعذيب هؤلاء المهرجين بالترفيه عني من وقت لآخر.

Gerçek dünyada ara sıra, bazen önemli durumlarda ortaya çıkar.
إنها تظهر لنا من وقت لآخر في العالم الواقعي وأحيانا في ظروف مهمة

Çok doğru, öyle olur. Hiç olmazsa ara sıra.
بالتأكيد يجب عليك ذلك على الأقل من وقت لآخر

Şimdilik arada sırada evi yakan sinirli bir oğlan olduğumu kabul etmeliyim veya arada bir annesine zehirli dart atan biri.
و لكن الآن، يجب أن أتقبل حقيقة أنني طفل غاضب سيحاول من وقت لآخر حرق المنزل أو يرمي أمه بسهم مسموم

Çünkü arada sırada, bizler de kiliseye gitmek zorundayız. İşte bu yüzden
لأننا ينبغي أن نذهب إلى الكنيسة من وقت لآخر

bazen o şekilde, sizin dediğiniz gibi kendini beğenmiş görünebilirler.
ربما هم كذلك من وقت لآخر, يبدون كما قلت متعجرفين

zaman zaman okul aniden bir haftalığına iptal edilirdi çünkü Taliban şühpelenirdi.
من وقت لآخر كانت تلغى المدرسة فجأة لأسبوع لأن طالبان بدأت تشك

Belki sana ara sıra biraz gönderebilirim.
ربما يمكنني أن أرسل لك مبلغا من وقت لآخر

ara sıra oraya bir fahişeyi ziyarete gidermiş.
يذهب هناك من وقت لآخر لرؤية امرأة مومس يصاحبها

Yine de polisler ara sıra eline bir beşlik sıkıştırır.
و لكن البوليس يسقط له ورقة مالية من فئة الخمسة من وقت لآخر

Yalnız olsaydın düşünürdün, ara sıra birbirimizi görürdük.
إن كنت بمفردك لاستطعتِ التفكير. ولأمكننا رؤية بعضنا البعض من وقت لآخر

ara sıra Estella ile ilgili haberler alıyordum Boşanmıştı
كنت أسمع عن إستيلا من وقت لآخر لقد تطلقت

Hayır, hayır, hayır, konuşmamız gerekmiyor. Leo ara sıra bazı şeyleri onarmak için uğrar.
لا، لا، لا، إننا لا نتحتاج للتحدث ليو، يأتي من وقت لآخر لإصلاح الأمور

Biliyorum. Hemen hemen hepsi ara sıra yemeğe gelirler.
أعرف، معظمهم يأتي إلى العشاء من وقت لآخر

Ve bu ara sıra içilen sigaralar, ara sıra ara sıra olmaktan çıkardı.
وتلك السجائر التي من وقت لآخر كانت أكثر من كونها وقت لآخر

Yollarımız ayrıIıyor ama arada sırada beni hatırlamanızı dilerim.
سنفترق جميعا لكن أريدكم أن تتذكروني من وقت لآخر

Tek yapmam gereken, arada sırada Sandy'ye onu sevdiğimi söylemekti.
كل ما كان علي فعله هو أن أخبر ساندي بأني أحبها من وقت لآخر

Biliyorum bazen fazla dramatik davranabiliyor ve her daim makul olamıyor sinirlenince ömrümden 2 sene alıyor ama onu seviyorum.
انها لاتوافق دائما عندما تريدين منها ذلك، ومن وقت لآخر يأتيها تقلب في المزاجِ الذي يجعل طفل بعمر السنتين يخجل،

Şimdi, bütün bunlar olurken, elinde küçük bir not defteri tutuyordu bazen defteri açıp sayfalarını çeviriyordu ve bir şeylere bakıyordu.
طوال تلك المدة كان يحمل مفكرة صغيرة ويفتحها من وقت لآخر ويقلب في الصفحات وينظر إلى شيء ما

Ama zaman zaman telefon eder veya ansızın ziyarete gelir.
لكن من وقت لآخر يتصل بي أو يزورني بشكل مفاجأ