"ولاحظت" - Traduction Arabe en Turc

• fark ettim
• ve farkettim
• fark ettin
• farkına vardım

Tuhafiye dükkanı arıyordum. Sonra bu adamların peşimden geldiğini fark ettim.
كنت أبحث عن بائع للملابس الداخلية ولاحظت أن هؤلاء الرجال يتبعونني

Sonra oturma odasındaki tüm saatlerin yanlış olduğunu fark ettim.
ولاحظت أن كل الساعات في غرفة الجلوس كانت كلها خاطئة

Sonra şunu fark ettim ki anlattığım hikayeler, bana tanıdık geliyordu, gerçekti ve beni heyecanlandırıyordu.
ولاحظت ان القصص التي احكيها كانت حقيقة بالنسبة لي بطريقة ما وشيقة جداً.

ve farkettim ki; kendi liderliğim ve yapabildiğim katkılar, onların yaptığı katkılar nedeniyle çoğunlukta oldular, haksız mıyım?
ولاحظت بأن قيادتي والمساهمة التي كنت قادرة على فعلها في جزء كبير منها هي بسبب إسهاماتهم التي يفعلوها، صحيح؟

Sonra saatine bakıp 10 dakika daha beklemen gerektiğini fark ettin.
ورأيت ساعتك ولاحظت. ان بقية ١٠ دقائق من اجل المغادرة.

Sonunda sana gerçekleri söylemenin daha iyi hissettirdiğinin farkına vardım.
عدت لوعي ولاحظت أن من الأفضل إخبارك بالحقيقة

Diğer velilerin de izliyor olduğunu fark ettim. Benimle aynı şeyi düşündüklerine yemin edebilirdim: 9 yaşındaki birine burda yüzmesine neden izin vermememiz gerektiği
ولاحظت وجود بعض الأهالي الذين يتابعون المشهد، وأقسم أنهم كانوا يفكرون مثلي: هذا ما يمنعك من السماح لطفل في التاسعة من السباحة من ألكاتراز.

Kültürlerini falan sordum. fark ettim ki körük yoktu.
بأسلوب ودي جدًا وسألت عن ثقافتهم وهكذا، ولاحظت أنه لم يكن هناك جسر للعبور نحو الطائرة.

O zaman içimde bir şeyin değiştiğini hissettim. Bu yüzden bağırdım ve çığlık attım, etrafımdaki herkesin de aynı şeyi yaptığını fark ettim.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.

Ben de sadece Orinize dokunduğunuzda dağları oynatabileceğinizi fark ettim.
ولاحظت انك عندما تضغط على الأوري عندها فقط تستطيع ان تحرك جبال.

Çünkü ben, uh, buraya gelirken biraz püro olmak için yiyecek mağazasına uğradım, ve fark ettim ki, kapalı ve polis arabaları etrafta.
لأنني توقفت عن المتجر في طريقي لشراء السجائر ولاحظت أنه مغلق وسيارات الشرطة محيطة

Çıplak beklerken, Nazi subaylarının bazı insanları ayırdıklarını fark ettim.
وكنت عاري الجسد انتظر ولاحظت ان الالمان يعزلون بعضنا

Evet, ve ben de onların ne attığını fark ettim... birkaç, boş, aromalı şekerleme kutuları.
نعم، ولاحظت بأنهم يرمون بعض علب حلاوة الجلي الفارغة

Öğrenci kayıtlarını inceleyip herkesi daha iyi tanıyordum ve eski okulundaki notlarının yollanılmadığını fark ettim.
كنت أتفحص ملفات الطلبة محاولاً التعرف عليهم بشكل أفضل ولاحظت أننا لانملك أوراق تحويلك من مدرستك السابقة

CalTech'de bir kitapevi isletiyorum ve Michael'in sik sik ugradigini fark ettim, hatta Cumartesi geceleri.
انا مديرة لمحل كتب كبير ولاحظت ان مايكل يأتى الى هناك كثيرا جدا حتى فى ايام الاجازات

Sonrasında beni alıyorlar dağın tepesine koyuyorlar ve ilahi söylemeye başlıyorlar ve farkettim ki benim Tanrı olduğumu sanıyorlar!
ووضعني على قمة جبل وبدأوا بالترنّم ولاحظت ذلك لكنني لم أتكلم سأخبركم شيئاً

Bunu önce tüm Hindistan'da ve sonra da dünyanın bir çok yerinde tekrarladım ve farkettim ki çocuklar bir şeyi yapmak istiyorlarsa onun nasıl yapılacağını öğrenirler.
ولكنّي قمت بتكرير هذه التّجربة في جميع أنحاء الهند ومن ثم من خلال جزء كبير من العالم ولاحظت أن الأطفال سيتعلمون القيام بما يريدون تَعَلُّمَ القيام به.

Sonra da zaman çizgisini eski haline getirip, başladığın ana döndün ve bir şeylerin değiştiğini fark ettin, öyle mi?
استعادة الجدول الزمني، وعاد لحظة تركت، ولاحظت - أن الأمور كانت مختلفة؟

Sonra da zaman çizgisini eski haline getirip, başladığın ana döndün ve bir şeylerin değiştiğini fark ettin, öyle mi?
أعدت الخط الزمني وعدت إلى اللحظة التي غادرت فيها ولاحظت -أن الأمور مختلفة -بالضبط

Şunu dinle. Birkaç hafta önce, kafam güzel bir halde televizyonda golf izlerken çok ilginç bir şeyin farkına vardım.
إنتبهي لهذا، قبل أسبوعين، كنتُ ثملاً، أشاهد " الغولف " على التلفاز، ولاحظت شيئاً مثيراً للاهتمام

Ben değiştim. Ve bir şeylerin farkına vardım.
لقد تغيرت ولاحظت شيئاً