"ولا يُمكنني" - Traduction Arabe en Turc

• ve

ve insanlar gerçeği öğrenirse hayatının nasıl olacağını tahmin bile edemezsin.
ولا يُمكنني تصور ما قد يحدث لحياتك إذا اكتشف الناس الحقيقة

Senin boklarınla uğraşmaktan bıktım usandım ve artık yapmak istemiyorum.
لقد سئِمتُ من التعامل مع كُل قذاراتك ولا يُمكنني التحمُل أكثر.

Yapıların prangaya dönüşmesinden bahsetmiştin ya... Haklıydın ve ben adaletsizliği kaldıramam.
أتذكر ما قلته حول هياكل تُصبح أغلال لقد كنتَ محقاً، ولا يُمكنني التماشي معها، الظلم

Bu neyse, büyük bir şey ve ben bunu durduramam.
أيًّا يكن ذلك الأمر، فإنّه كبير، ولا يُمكنني إيقافه.

Çocuğa söz verdim ve artık sözümden geri dönemem.
لقد وعدتُ الفتى، ولا يُمكنني أن أخلف وعدي الآن.

Merhaba. Sana ismimi söyleyemem ve yüzümü gösteremem çünkü çok utanıyorum.
أهلًا، لا يُمكنني أن أخبركم بإسمي، ولا يُمكنني أن أريكم وجهي؛ لأنّني مُنحرجة.

ve tüm rezil hayatıma bir de biseksüelliği ekleyemem.
ولا يُمكنني تحمّل أن أكون مثارة جنسيًّا ولدي الكثير من الأشغال.

Üzgünüm, biliyorum giymemem gerekir, ama çok üşüyorum ve bütün gün böyle dolaşamam.
لكنّني باردة حقًا، ولا يُمكنني المشيء هكذا طوال يوم.

Benim için de öyle ve geç kalmamam lazım, tamam mı?
أجل، بالنسبة ليّ أيضاً ولا يُمكنني أن أسهر.

Ama bütün bu konuşmalar yüzünden geç kalacağız ve ben bugün geç kalamam.
ولكن كل هذا الكلام يعني أنّنا سنتأخّر، ولا يُمكنني أنْ أتأخّر اليوم.

Araştırmam sırasında bir şey buldum ve bunu yoksayamam.
أنا فقط وجدت شيئا ما بينما كنت اقوم ببحثي ولا يُمكنني تجاهُلها

Anestezi ve gerekli malzemeler de yok. MR çekmeden hangi organın zarar gördüğünü bilemem.
ولا نملك مُخدّر أو مُعدّات، ولا يُمكنني حتى معرفة أيّ عضو أصيب بدون تصوير بالرنين المغناطيسي.

ve denemen için de seni zorlayamam.
.ولا يُمكنني بأن أرغمك على المحاولةِ أيضًا

Bu performanslarını etkileyebilir ve bugün bunu kaldıramam.
قد يُؤثر على أدائهم، ولا يُمكنني تحمّل ذلك اليوم.

Bu bardakların altında böcek var ve onları öldüremiyorum.
ثمة حشرات تحت هذه الأكواب ولا يُمكنني قتلها.

Soğutucuda ölü bir kız var, ve onun hakkında hiç birşey yapamam.
هٌناك جثة فتاة في الثلاجة ولا يُمكنني فعل شيٌ حياله

ve bu fırsatı tehlikeye atacak bir harekette bulunamam.
ولا يُمكنني فعل أى شيء لتعريض تلك الفرصة للخطر

Arabasının ve telefonun GPS'i kapalı konumda ve güvenlik ekibindeki hiçbir adama ulaşamadım.
نظام تحديد المواقع على هاتفه وسيارة مرت قد إنطفأ ولا يُمكنني التواصل مع أحد من فريقه الأمني

Sadece bir tane ve bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
مصير واحد ولا يُمكنني فعل شئ حياله.

ve öylece oturup bunun olmasını izleyemem.
ولا يُمكنني أن أقف وأشاهد هذا يحدث.