"ولكن إن كنت" - Traduction Arabe en Turc

• ama eğer

İşe gitmen gerektiğini biliyorum ama eğer yüzüğü takacaksan, bunu kutlamamız gerek.
أعلم أنّ عليك الذهاب للعمل، ولكن.. إن كنت ستضعين الخاتم، علينا الاحتفال

Burada ne oyun döndüğünü bilmiyorum, ...ama eğer beni kullanıyorsan, bıuna son ver.
أنا لا أعرف ما اللعبة هنا ولكن إن كنت تستغلني فتوقف عن ذلك

Beni anlayabiliyor musun bilmiyorum, ama eğer anlıyorsan belli etme.
لا أعرف إن كنت تفهمينني ولكن إن كنت تفعلين فلا تظهري ذلك

Telefonu yok. ama eğer Bart'ı tanıyorsam, kesin harika bir şeyler yapıyordur.
ليس لديه جوال، ولكن إن كنت أعرفه، فأنا متأكد بأنه مشغول مع شيء رائع

Belki henüz değil. ama eğer haklıysam,
ربما لم يتبين هذا الآن ولكن إن كنت محقاً

Buna karşı değilim, ama eğer; vurulma, havaya uçma ya da benzer bir sebeple... riske gireceksem, ortada gerçekten yazmaya değecek bir hikaye olduğunu bilmem gerekiyor.
لا أعارض ذلك ولكن إن كنت سأخاطر بحياتي فيلزمني التأكد بأن هناك قصة تستحق الكتابة عنها.

Tabii ki orada olduğunu göremezsiniz, ama eğer normal, sağlıklı bir insansanız bunu hissedersiniz. Ciddi bir rahatsızlık hissini, yani acıyı.
لانك كما تعلم لا يمكنك رؤيتها .. ولكن إن كنت صحيحاً معافى يمكنك الشعور بها يدعى الشعور بذلك بعدم الإرتياح المطلق .. كما يدعى الألم

Düşük güvenliğe sahip bir hapishanede, manzarası olan bir hücre istiyorum, ama eğer onu önerirseniz...
سوف أستوي مع غرفة بمنظر مع سجن أمان منخفض ...ولكن إن كنت تعرض

ama eğer gerçekten beni önemsiyorsan ben seni önemsiyorum.
ولكن إن كنت تهتم بي كأهتمامي بك...

Bomba davasına dahil olmadığını biliyormuş ama eğer ilgilenirseniz Taurus'un kim olduğunu bulmuş.
إنه يعلم أنه ليس مشتركًا معك بقضية القنبلة، ولكن إن كنت مهتمة (فقد اكتشف من يكون (تورس

ama eğer...
ولكن إن كنت لست راضي عني

ama eğer bir iblissen, yanlış yüzü seçtin.
ولكن إن كنت شيطانا

ama eğer...
ولكن إن كنت