"و كأنك لم" - Traduction Arabe en Turc

• gibi

Onu bir süredir görmemişssin gibi bak, mutlu bir şekilde.
انظر إليه و كأنك لم تراه منذ مدة و أنت سعيد

Birinden 10 yıl ayrı kalmış olabilirsin kapıyı çalarsın, içeri girersin, ve sanki hiç gitmemişsin gibi olur.
يمكنك أن تكون بعيد عن شخص 10 سنوات تدخل الباب و كأنك لم تغادر أبداً

Seni sevdiğimi söylediğimin ertesi günü beni e-postayla terk etmemişsin gibi.
و كأنك لم تهجرني قط من خلال رسالة إلكترونية في الصباح التالي لإفصاحي لك عن حبي

Arkası dönükken birini çağırırsın, adını söylersin sonra, önünü döndüğünde, onu çağırmamış gibi yaparsın.
تنادي على شخص و هو مستدير عنك و تناديه بإسمه وعندما يستدير لك تتصرف و كأنك لم تناديه

Amelia, neden bizi daha önce hiç görmemişsin gibi davranıyorsun?
لماذا تتصرفين و كأنك لم تريننا من قبل يا "أميليا"؟

Çok yakından çekersen hareketleri kendin yapmıyormuşsun gibi görünür.
اذا استعملت اللقطات القريبة سيبدو و كأنك لم تقم بعمل المجازفات بمفردك

Sanki hiç gitmedin gibi, değil mi?
أشعر بأنه و كأنك لم تذهبي مطلقاً أليس كذلك؟

Çin Büyükelçiliği için sana verilen söz sanki burada çalışmıyormuşsun gibi davranmana yol açıyor.
الوعد بمنصب السفير الصيني يأخذك بعيداً و كأنك لم تعد تعمل هنا

Seni sevdigimi söyledigimin ertesi günü beni e-postayla terk etmemissin gibi.
و كأنك لم تهجرني قط من خلال رسالة إلكترونية في الصباح التالي لإفصاحي لك عن حبي

Daha önce bir maymunla ve böcekle yemek yememiş gibi davranıyorsun.
أنت تتصرف و كأنك لم تجلس بين قرد و خنفساء لتتناول الطعام من قبل

Korkmamış gibi davranma. Paradan bahsedelim.
لا تتصرف و كأنك لم تكن دعنا نتحدث عن المال

O zaman neden... neden beni tanımıyormuş gibi davrandınız?
إذاً لمـاذا... لماذا إدعيّت و كأنك لم تعرفني ؟

Daha önce hiç ticaret yapmamışsın gibi davranıyorsun.
تبدو و كأنك لم تمارس المُقايضة من قبل

Okumayı bırakmayı denemediğin gibi.
و كأنك لم تحاول قط إيقافي عن الدراسة.

Bana şu an yardımı istememiş gibi bakıyorsun.
"تنظرين إلي و كأنك لم ترغبي بالمساعدة"

Rahatla, Hugo. Daha önce hiçbir kızla konuşmamışsın gibi olmayacak.
إهدأ يا (هوغو)، الأمر ليس و كأنك لم تتحدث إلى فتاة من قبل.