"يبدو اننا" - Traduction Arabe en Turc

• Görünüşe göre
• gibi görünüyor
• galiba
• Anlaşılan
• gibiyiz
• gibi gözüküyor
• görünüyoruz

Ondan bir şey çıkmaz Görünüşe göre daha derinlere inmeliyiz.
إنها نهاية مسدودة ، يبدو اننا نحتاج البحث بشكل أعمق

Görünüşe göre aynı iş için çalışıyoruz. Alış veriş hakkında konuşalım.
يبدو اننا نَعْملُ على نفس الحالة لكن من الطرف المعاكس.

Görünüşe göre bir uydu sorunu yaşamaktayız.
نحن يبدو اننا لدينا مشاكل في القمر الصناعي ولكن قبل ان نفقدك تماما يا سيمون

Çocuklar üzgünüm ama partiyi benim evimde yapamayacağız gibi görünüyor.
اسف ياشباب لكن يبدو اننا لن نقوم بالحفلة في منزلي

galiba sinyal kesildi
يبدو اننا فقدنا الإشاره من المدينه الجديده

Bir kovboyumuz var Anlaşılan. Hmm.
يبدو اننا حصلنا لنفسنا علي راعي بقر لعين

Yanlış adamın peşinde gibiyiz Teğmen... özellikle de kongre üyesi onu doğrularsa.
يبدو اننا مع الرجل الخطأ ايها الملازم خاصة لو أيّد عضو الكونجرس اقواله

Tamam, Görünüşe göre bazı kısmi sonuçlar var.
حسناً ، يبدو اننا حصلنا على بعض النتائج الجزئيه

Görünüşe göre çikolata nehrindeyiz ve çubuklarımız yok'
ياناس، يبدو اننا فوق جدول من الشوكلاتة بدون العصا المنجلية

Görünüşe göre seni evde görmekten memnun olan sadece biz değiliz.
يبدو اننا لسنا الوحيدين السعداءلرؤيتك بالمنزل

Görünüşe göre hepimiz partiye geç kaldık.
يبدو اننا نحن الاثنين قدر تأخرنا على الحفلة

Görünüşe göre Blair'in gözlem gücü sayesinde bir ipucumuz olabilir.
يبدو اننا حصلنا على بداية دليل باستخدا قوة الملاحظة لدى بلاير

O ormanın içine girmek pek de emniyetli olmayacak gibi görünüyor.
لا يبدو اننا سنحصل على مرور آمن . داخل تلك الغابة

Sonunda yerleri değiştirdik gibi görünüyor, ha, sportmen?
يبدو اننا تبادلنا الاماكن اخيرا يا صديقي ؟

İyi, ...birbirimizi daha sık göreceğiz gibi görünüyor.
. حسنا, يبدو اننا سنري بعضنا البعض كثيرا

galiba Georgia'ya gidiyoruz.
هيا بنا الآن يبدو اننا سنذهب لجورجيا

galiba kavga etmek için biraz erkenciyiz.
يبدو اننا مبكرين قليلاً على المصارعة

- Kampa gidiyoruz galiba.
-حسناً؟ -حسناً , يبدو اننا سنذهب للتخييم

Evet, deneme yanılma yöntemiyle öğreniyoruz Anlaşılan.
نعم، يبدو اننا نتعلم عن طريق التجربه والخطأ

Beyler Anlaşılan kendimize bazı oldukça yasa dışı, yüksek performanslı çelik çekirdekli polis katillerinden bulduk.
سادتي، يبدو اننا حصلنا رصاصات من النوع الثقيل قاتلة رجال الشرطة

Ama yine de ortak insanlığımızı hiçe sayan ve yarattığımız uygarlığın temelini sarsan artan şiddete daha fazla tolerans gösterir gibiyiz.
ومع ذلك يبدو اننا نسمح بتصاعد مستوى العنف الذي يتجاهل انسانيتا المشتركة و مطالبتنا بالمساواة المدنية

Pekala, zamanında gelmişiz gibi gözüküyor. kenara çekilin, bayım.
حسنا يبدو اننا جئنا فى الميعاد تنحى جانبا ياسيدى

Acil bir savaşa girecek ve hayatta bile kalamayacak gibi görünüyoruz..
يبدو اننا سوف نخوض معركة قريبا وربما لا نخرج منها احياء