"يتصرّف" - Traduction Arabe en Turc

• davranıyor
• davranıyordu
• hareket
• yapıyor
• davranmaya
• davranan
• davrandı
• davrandığını
• davranıyorsa
• davranması
• davranmıyor
• davranmaz
• davranışlar sergiliyordu

Herhangi bir şeye kızmış gibi veya sinirli davranıyor muydu?
كان يتصرّف غريبا أو هل بدا عصبي حول أيّ شئ؟

Herkesten daha kısa süredir burada ve şimdiden böyle davranıyor.
مضى على فترة تدريبه هنا أقلّ من الآخرين، وهكذا يتصرّف

Çok garip davranıyordu. Nerdeyse anahtarı vermeyecektim.
كان يتصرّف بغرابة، كنتُ موشكاً على عدم إعطائه المفتاح

İkisi merkezde toplam sekiz adet göz olası kurbanlarını gözetleyen bir dürbün gibi hareket eder.
عيونهم الثمانية تضمّن زوج مركزي كبير جدا، الذي يتصرّف مثل المنظار القوي لإكتشاف الضحايا المحتملين.

Yeah, biliyorum. Damar iltihabı numarası yapıyor.
نعم، أعرف مرضه الوريدي يتصرّف من تلقاء نفسه

Ailesi dağılıyor kendisi üzerinde çok baskı hissediyor mükemmel davranmaya çalışarak sorunların çözülebileceğine inanıyor.
عائلته تتهدّم لذلك يُحمِّل نفسه عبئاً كبيراً أن يتصرّف بأحسن حال

Olağandışı birini ya da olağandışı davranan birini gördünüz mü?
هل رأيتَ أيّ شخص غير مألوف؟ أيّ شخص يتصرّف على نحو غير مألوف؟

Mike dışarıda. Ayrıca gerçekçi olalım. Bazen babam yaşındaymış gibi davranıyor.
ولنكن واقعيين، أحياناً يتصرّف "إدي" كأنه كبير بما يكفي ليكون والدي.

Aklını kaçırmış gibi davranıyor hiçbir söylediğine inanmıyorum. Tanrım!
إنه يتصرّف كمثل منهوليسفيوعيه ،لكنّي لاأصدقذلك.

Tüm günahlarını biliyor ama yine de bilmiyormuş gibi davranıyor.
إنـّه على علم بكلّ آثامك، ومع ذلك يتصرّف وكأنـّه لا يسمع شيئاً.

Son zamanlarda garip davranıyor muydu?
أكان يتصرّف بغرابة بالآونة الأخيرة؟ أفعل أيّ شيءٍ غير مألوف؟

Özellikle de babam. Hiçbir şey yokmuş gibi davranıyor.
خصوصاً أبي، إنّه يتصرّف وكأنّ كلّ شئ على مايرام ..

- Hastalanmadan önceki gün garip davranıyor muydu?
في ذلك اليوم قبل غيابه, هل كان يتصرّف بغرابة ؟

Adam gerizekalının tekiydi. Bir otel daha yükselse dünyanın sonu gelecekmiş gibi davranıyordu.
كان هذا الرجل تافهاً، يتصرّف وكأنّ بناء فندق آخر سوف سيتسبّب في نهاية العالم.

Günün geri kalanında da tedirgindi ve garip davranıyordu.
أقصد، قضى الصباح بأكمله في مكتبه لوحده، وبعد ذلك ببقيّة اليوم كان مُهتاجاً. كان يتصرّف بغرابة.

Tümü panikle yapılmış. Katil sembolik olarak hareket etmiyordu.
لقد حدث كلّ ذلك بسبب الذعر القاتل لم يتصرّف بشكل رمزي

Aptallık ediyor peder, aptallık ediyor ve zina yapıyor.
إنه على وشك الانحراف يا أبتي، يتصرّف بحماقة ويزني.

Birşey görüp görmediğini öğrenmeye çalıştık, Aniden garip davranmaya başladı.
لمعرفة ما إذا كان قد رأى أيّ شيءٍ، وبدا يتصرّف بغرابة.

Oğlumun davranacağını düşündüğüm şekilde davranan birini gördüm diyelim.
فلنقل أنّ أحدهم يتصرّف كما أتوقّع أن يتصرف.

Babanınsa bir zararı olmadı. Olduğu gibi davrandı işte.
والدكَ لم يقصد أي أذىً، إنّما يتصرّف على سجيّته فحسب

Yıldızların ışığında çekim yapabilen bir kamera burada bir kurdun olmasının yanı sıra çok şaşırtıcı bir biçimde davrandığını da ortaya çıkardı.
أظهرت كاميرا ليلية أنه لم يكن هنا ذئب وحسب لكنه كان يتصرّف بنمط مدهش جداً.

Genel olarak söyleyecek olursak da, birisi beni hoşlanmıyormuş gibi davranıyorsa, gerçekten hoşlanmıyordur.
وبصفة عامة، عندما يتصرّف الناس كأنّهم ليسوا مُعجبين بي، فذلك لأنّهم مُعجبين بي.

Mükemmel bir centilmen gibi davranması bile onu daha fazla soğuk yapıyor.
يتصرّف كأنه رجُلٌ مُحترم، مِمّا يجعل الأبدان تقشعر أكثر.

Şaşırmadım. Bir zamanlar olduğu adam gibi davranmıyor artık.
لستُ مصدومة، إنّه لا يتصرّف كالرجل الذي يمكن أنْ يكونه

Bu olanlardan hoşnut değiliz. Yetişkin erkekler böyle davranmaz.
لسنا سعيدين بهذا يا أولاد ليس هكذا يتصرّف الرجال الصغار العاقلين.

Jeffrey ayıktı ama dengesiz davranışlar sergiliyordu. Odasını dağıtmalar, yumruk atmalar...
لقد توقف (جيفري) مؤخراً عن إحتساء الكحول لكنه يتصرّف بعصبية، قام بتدمير غرفته، إفتعال شجار