"يتعين أن" - Traduction Arabe en Turc

• gerek
• gerekmiyor
• olması

Ama şunu bilmelisin ki kahraman olmak için asker olmaya gerek yoktur.
ولكن عليك أن تعرف، لا يتعين أن تكون جندياً حتى تصبح بطلاً.

Biliyorum iki tane papazı var. Gözüme sokmana gerek yok.
أعرف أن لديه ملكين لا يتعين أن تكرر ذلك مسامعى مرارا

Evet. Senin kendi bölgenle ilgilenmen gerek, benimde kendi bölgemle.
كلا، لديك قطاعك الذي يتعين أن تهتم به، وأنا لديّ قطاعي الخاص.

Anne babanız kasaba kundaklıyormuş. Onlar gibi olmanız gerekmiyor.
إن أحرق والداكم المدن، لا يتعين أن تكونوا مثلهما.

Şu sıralarda olmakta gerekmiyor.
في هذه الأيام، لا يتعين أن تكون.

erkek olan sensin benim gibi... çıtı pıtı bir hanıma nazik davranman gerekmiyor muydu?
وبما أنك شابّ... أفلا يتعين أن ترفق بجسدي الضعيف؟

Eğer canlı bir video olsaydı gerçek olması gerekmez miydi?''
إذا كان بمثابة فيديو مباشر، ألا يتعين أن يكون حقيقيًا؟".

Bir arada durmalıyız. Kalacak yer, yemek ve malzeme bulmamız gerek.
يتعين أن نظل معاً، وأن نجد مكاناً فيه طعام ومؤن

Onu çıkarmak istersen Nat'in soğuk, ölü ellerinden alman gerek.
إن أردت إزالتها، يتعين أن تسحبيها من بين يديه الباردتين الميتتين.

- Ne? - Benim için endişe etmene gerek kalmıyor. Hayatımda bir erkek oluyor.
لا يتعين أن تقلقي بشأني لأنه يوجد رجل في حياتي الآن.

Şimdi yeminlerimizi yazmamıza gerek kalmadı.
والآن لا يتعين أن نوثق عهودنا.

Baska bir sey dusunmene gerek yok.
هذا كل ما يتعين أن تقلقي بشأنه.

Tek bir çocuğun sözüyle yapmanıza gerek yok.
لا يتعين أن تعتمد إفادة طفل واحد.

Öyle olması gerekmiyor.
لا يتعين أن يكون كذلك.

Hannah, bana inanman gerekmiyor ama bana güvenmelisin.
(لا يتعين أن تصدقيني يا (هانا، لكنني أحتاج إلى أن تثقي بي.

Burada olması gerekmiyor muydu?
-ألا يتعين أن يكون هنا؟

Bir Yeşil Fener'in, kesinlikle korkusuz olması gerekiyor.
أهم شيء يتعين أن يتصف به الفانوس الأخضر هو ألاّ يكون به من خوف.