"يتيح" - Traduction Arabe en Turc

• verir
• sağlayan
• izin veriyor
• sağlıyor
• sayesinde
• tanır
• imkan
• sağlar
• tanıyor
• teknolojisi

bu da size, boş bir yer bulup, sisteminize karışmadan önce.. -- onları dışarı atmanıza yetecek kadar fırsat verir.
مما يتيح لك بعض الوقت للانفراد والقيام بالشيء الوحيد الآمن وهو إخراجها من جسمك

Aynı şeyi bende tartışırım, sürdürülebilirliği sağlayan ne ise size daha yüksek yaşam kalitesi veren de aynı şeydir. Ve o da, yürünebilir bir yerde yaşamaktır.
أود أن أجادل في نفس الشيء أن ما يجعلك استدامي أكثر هو ما يتيح لك نوعية حياة أرقى، وهذا العيش في حي متجوله.

Dostlarının, üstüne atlamasına izin veriyor.
انه يتيح لأصدقائه بمعاشرتك ايثمل ويضربك ؟

Bu da 4 Litre benzinle ortalama 270 km gidebilmemi sağlıyor.
بما يتيح معدل إستهلاك 167 ميلا لكل جالون محترق من الوقود

Bu memeliler ancak uçabilmeleri sayesinde bu kadar uzaklara böylesine hızla ulaşıp, çok kısa süren bir bolluktan yararlanabilir.
إنها قوة الطيران فقط ما يتيح لهذه الثديـّات السفر بعيداً جداً وسريعاً جداً، حيث يُمكنهم جني هذا الحصاد في وقتٍ قصير.

Dolayısıyla bu format, tek tip eğitim modelinden uzaklaşıp öğrencilerin çok daha kişiselleştirilmiş bir müfredat izlemelerine olanak tanır.
إذن فالأسلوب يتيح لنا تجنب نموذج المقاس الواحد للجميع في التعليم ويتيح للطلاب اتباع منهج مخصص للفرد بصورة كبيرة.

Sanat icra etmemize, biyo-teknolojiye, yazılıma ve bütün sihirli şeyleri yapmaya imkan tanıyor.
إنه يتيح لنا أن للفن فرصة و التقنية الحيوية ، والبرمجيات وكل هذه الأشياء السحرية

Neden bir insansız hava aracını tarayıcı bir radyo alıcısı ile donatıp, ormanın tepesinde belli şekillerde uçurmayalım, ki bu kullanıcı ya da operatörün bu radyo tasmalı hayvanların alanını uzaktan, ayağını ormana basmadan nirengi yapmasını sağlar.
لماذا لا تجهز طائرة مع جهاز استقبال راديو ، وتطيرها في مساء الغابة في نمط معين مما يتيح للمستخدم أو المشغل إلى تحديد الموقع من أطوق تلك الحيوانات عن بعد دون الحاجة إلى نضع أقدامنا في الغابة.

Ama bu süreç çok yavaştır, bu da sana odayı gazla doldurup kaçma şansını verir.
ولكن هذه العملية ستكون بطيئة جداً مما يتيح لك الوقت لمليء الغرفة بالغاز

Banka, kasabanın diğer tarafında kalıyor, bu da bize şerifin yanlış raporu anlayana kadar bir saat verir.
المصرف على الجانب الآخر من المقاطعة مما يتيح لنا حوالى الساعة قبل أن يدرك المأمور أن رسالتى خاطئة

Ona mahremiyet ve kontrollük sağlayan bir binaya ihtiyacı var mahkum transferi için kullanılan kapalı bir garaj olabilir...
ستحتاج لبناء يتيح الخصوصية و السيطرة مرأب مغلق ليتيح نقل السجناء ان كانت تنقل حياة مايف

Korpus Kallosum, beynin yarım küreleri arasındaki iletişimini sağlayan bir bölgesi.
,حسناً, هذا هو العضو الدماغي الذي يتيح لشطري ,الدماغ بالتواصل

Metropolis'te olduğum zamanlarda kalmama izin veriyor.
انه يتيح لي البقاء هنا كلما أنا في متروبوليس.

Baldwin, adam yakalanmış mı ya da başka bir şey olmuş mu diye vesikalıklara bakmasına izin veriyor.
بالدوين يتيح له النظر في طلقات القدح , انظر اذا امسك الرجل لشيء آخر.

İnsanlık, bir makine yaratıyor ve bu makine yeni biçimlerde işbirliğine olanak sağlıyor.
الإنسانية تبني الآلة، وهذا يتيح لنا التعاون بطرق جديدة.

Akıllıca olan, sineğin onu çırpış biçimi. Bu da sonuçta sinir sistemince kumanda ediliyor ve sineklerin dikkat çekici uçuş manevraları yapmalarını sağlıyor.
بل الشيء الذكي هو طريقة رفرفة الآجنحة و الذي بالطبع يتحكم به الجهاز العصبي، وهذا يتيح للذباب لأداء حركات جوية رائعة.

Netflix sayesinde filmleri internetten izleyebileceğinizi biliyor muydunuz?
أتعلمون أن موقع نيت فليكس يتيح لنا مشاهدة الأفلام مباشرة على جهاز الحاسوب؟

Bunun sayesinde söylediğin her şeyi ve bulunduğun yeri bileceğiz.
هذا يتيح لنا سماع كل شيء تقوله وتتبع مكانك

Teorik olarak bu bilgi, nesneyi parçacık bileşenlerinden yeniden oluşturmamıza olanak tanır.
ونظريًا، فإن الإحاطة علمًا بهذه المعلومات من شأنه أن يتيح لنا إعادة تكوين الجسيم مِن مكوناته الأولية.

değil. Buradaki çekişme, kurumun imkan sağlayıcı tarafı ile, kurumun engel olma niteliği arasında.
والتوتر هنا بين المؤسسة كشكل يتيح الفرص والمؤسسة كمعيق لذلك.

Bu prosedür araştırmacıların, tam olarak hangi arıların çaprazlandığını kontrol etmelerine olanak sağlar ama bu kadar kontrolcü olmanın da
يتيح هذا الإجراء للباحثين التحكم بتحديد النحلات التي يتم تهجينها لكن ثمة مخاطر لهذا الكم من التحكم

CRISPR teknolojisi bilim adamlarına hücrelerdeki DNA yapısını değiştirerek genetik hastalıkları tedavi etme imkanı sunuyor.
تتيح تقنية كريسبر للعلماء إجراء تغييرات على الحمض النووي والخلايا. ما قد يتيح المجال لنا لعلاج الأمراض الوراثية.