"يجبُ علينا" - Traduction Arabe en Turc

• etmeliyiz
• gerekir

Haydi. Hazır aramızdaki farkı açmışken devam etmeliyiz.
هيّا، يجبُ علينا مُتابعة التحرك بينما نمتلك الأسبقيّة عليهِم.

Acele etmeliyiz. Bu geceye çıkacağımızı söylemiştin.
يجبُ علينا الإسراع، لقد وعدتني بأننا سنخرجُ من هنا، بحلولِ المساء.

Ekstra nakit elde etmeliyiz değil mi ama?
يجبُ علينا أن نحصل على مالٍ إضافي، أليس كذلك؟

Ben... Bazen kuzuyu kurban etmen gerekir, bebeğim.
في بعض الأحيان يجبُ علينا التضحية بشيئ ما، عزيزي.

- Bazı geleneklerin unutulması gerekir!
إنَّهُ مهمٌ بالنسبةِ لي فهنالكـ عاداتٌ وتقاليدٌ نتبعها حسناً, هنالكـَ بعضاً من التقاليدِ يجبُ علينا ركلُها بعيداً

ama bazen tavizler vermemiz gerekir.
لكن أحيانًا يجبُ علينا أن نقدّم تنازلات

Yine de, hiç değilse nükleer santralin yanındaki halkı tahliye etmeliyiz.
لكن... يجبُ علينا على الأقل إخلاء السُكان القريبين من محطة الطاقة.

- Haydi, G, acele etmeliyiz.
هيّا يا "جي" يجبُ علينا أن نخرجَ بسرعة عشرَ ثوانٍ أخرى

Herman'ı peruğunu çıkartması için ikna etmeliyiz.
يجبُ علينا إقناع (هيرمان) لتغيير هذا الروتين.

Acele etmeliyiz yoksa geç kalacağız!
يجبُ علينا الإسراع! سنتأخّر.

Biz alana hızlı arama yapmak gerekir.
يجبُ علينا تمشيطُ هذه المنطقةَ سريعاً

Nükleer santral patlaması haberini duyurur, ülkede olağanüstü hal ilan edersek tehlike bölgesini ne kadar genişletmemiz gerekir?
إذا نشرنا أخبار عن انفجار محطة الطاقة النووية هُنا، وأعلنا عن حالة طوارئ وطنية، حينها إلى أيّ مدى يجبُ علينا توسيع منطقة الخطر؟

Belki teslimiyet gerekir.
ربما يجبُ علينا أن نستسلم

- Yine de girip bir kontrol etmek gerekir.
لكن يجبُ علينا التحقق.