"يجب أنْ" - Traduction Arabe en Turc

• gereken
• gerekiyor
• lazım
• zorunda
• olmalı
• zorundasın
• zorundayız
• zorundayım
• lâzım
• gerekir
• olmalısın
• gerektiğini
• etmelisin
• etmeliyiz

Muazzam bir cesaret gösterdin. Ödenmesi gereken bir borç var.
لقدْ أظهرتَ شجاعةً عظيمة و هنالكَ دينٌ يجب أنْ يُرد

Bana güvenmen gerekiyor. Bu ada hiç gözüktüğü gibi değil.
يجب أنْ تثقي بي, هذه الجزيرة ليست كما تبدو عليه

Artık onlar için en iyi olanı düşünmem lazım, Gin.
يجب أنْ أفكّر فيما هو أفضل بالنسبة لهما يا جين.

- Neden böyle olmak zorunda?
لماذا يجب أنْ يكون الأمر على هذه الشاكلة ؟

Yalnız benimsen bunun işareti olmalı.
لو انتي ليا انا بس يجب أنْ تعلمي بعلامات

Ona tek başına yaşamak istediğini söyleyecek kadar erkek olmak zorundasın.
يجب أنْ تكون رجلاً كفاية لإخبارها أنّك تريد العيش وحدك

Yani çocuğunuzun bizi kurtarmak için bir yol bulacağına inanmak zorundayız.
لذا يجب أنْ نؤمن بأنّ ابنتك ستجد طريقةً لإنقاذنا

Biraz uyumak zorundayım.
لأنّك ستبقيني مستيقظ. يجب أنْ أحصل على قسط من النوم.

Buralarda bir yerde bir portal var. Tek gereken onu bulmak.
ثمّة بوّابة بالجوار في مكان ما يجب أنْ نعثر عليها ببساطة

Size sormam gereken bir şey var, Kraliyet Mahkemesi üyeleriyle yaptığımız nedir?
هنالكَ شيءٌ يجب أنْ أسألكِ عنه ماذا سنفعل بأعضاء البلاط الملكي ؟

Lütfen demelisin. Kimseyi memnun etmem gerekiyor.
أولاً يجب أنْ تقول رجاءً لكنّي لن أترجى أي شخص

Oh, uh, tamam, Şimdi bütün küçük notdefterlerini toplamam gerekiyor.
أوه، حسناً، يجب أنْ أجمع جميع دفاتركم الصغيرة

Patırdıktan sonra patronumu gerçekten etkilemem gerekiyor.
لأنّي أفسدت الأمور يجب أنْ أثير إعجاب رئيستي

Sana olan aşkım gerçek mi diye kalbimi tartmam lazım sanırım.
باعتقادي يجب أنْ أزن قلبي لأرى إذا كان حبّي لك حقيقيّاً

Bayan Güneybatı ABD güzellik yarışmasının tarafsızlığını korumam lazım.
يجب أنْ أحافظ على نزاهة مسابقة ملكة جمال جنوب غرب أمريكا

Yapmak zorunda değilsin çünkü ben bunu zaten biliyorum.
يجب أنْ لا تفعل ذلك، لأنّني أعــرف بالفعل.

Uyuyor olmalı. Dün gece geç vakte kadar ayaktaydık.
يجب أنْ يكون نَائمَ.نحن استيقظنا في وقتٍ متأخرٍ من الليلةِ الماضيةِ.

Ama belli bir noktadan sonra, birbirimizden farklı olsak da bana güvenmek zorundasın.
حتّى لو كنّا مختلفَين جدّاً يجب أنْ تثقي بي

Burada araştırma için yükümlülük altına mı girmek zorundayız?
ذلك أنّ هذا بحث يجب أنْ نقـــوم بـــه أنا وأنت هُنا؟

Sonunda intikamımı alabilmek için seni öldürmek zorundayım.
حياتك كانت الثمن الذي يجب أنْ أدفعه لأحقّق انتقامي أخيراً

Bu işi hassasiyetle kıvırmamız lâzım. Çok dikkatli davranmalıyız.
سيتطلّب الأمر تنفيذاً دقيقاً يجب أنْ نتصرّف بحذر كبير

O zaman belki de bunu kendi başıma hâlletmem gerekir.
حسناً ربّما أنّه مُجرّد أمر يجب أنْ أقوم به بمفردي.

Yaşlanmışsın. Kendine iyi bakıyor olmalısın.
أنتَ رجـل عـجوز , يجب أنْ تـأخذ بالك من صحتـك ؟

Yani herkesin ilaçlarını düzgün bir şekilde alması gerektiğini düşünüyorsun, bu mudur?
إذن إنّك تعتقد أنّ الجميع يجب أنْ يتناولوا دوائهم مباشرة، أليس كذلك؟

Barikat dayanmayacak, kraliçeyi şehri terk etmesi için ikna etmelisin.
هذا الخط لنْ يصمد يجب أنْ تقنعوا الملكة بمغادرة المدينة

Kan basıncı değerlerini alır almaz göz bebeklerini kontrol etmeliyiz.
حالما نحصل على ...قراءة ضغط الدم يجب أنْ نفحص بؤبؤها