"يجدر أن" - Traduction Arabe en Turc

• iyi olur
• gerekmez
• gerekirdi
• iyi olacak
• iyi edersin
• girmesi gerekir

Ve geri geldiğimde, bu işler halledilmiş olursa iyi olur.
وعندما أعود، يجدر أن تكونُ كلُّ الأمور على ما يُرام.

Şey, acele etsek iyi olur çünkü hiçbir öğleden sonranı bu yerde geçirmiyorsun.
حقاً ؟ إذاً يجدر أن تسرع لأنك لن تقضي ما بعد الظهر في هذا المكان

Senin masan olsaydı bebek koltuğu da olması gerekmez miydi?
إذا كانت مائدتكَ، أم يجدر أن يكون بها رافع للمقاعد؟

O zaman bu kilimlerin üzerinde benim resmim olması gerekmez mi?
حسنا إذا إلا يجدر أن يكون وجهي موجود على هذه السجادات ؟

Bunu bilmen gerekirdi. Yoksa bir zamanlar tanıdığım adamdan bu kadar uzak mısın?
يجدر أن تعي ذلك، أم أنّكَ تغيّرتَ كثيراً عن ذلك الرجل الذي عرفته؟

[Erkek 1] Vergiler de azalsa, daha iyi olacak.
‫لكن يجدر أن يتم تخفيض الضرائب‬

İnatçılığın yüzünden kızımın ölmemesinden emin olsan iyi edersin.
يجدر أن تكون موقنًا بأن عندك لن يودي بابنتي للتهلكة.

Beyin nakli için de sıraya girmesi gerekir.
يجدر أن يكون مرشحاً لزرع مخّ!

Belki de insan kaynaklarından Nancy ile görüşseler iyi olur.
ربّما يجدر أن يتكلّموا مع نانسي من القوّة العاملة؟

Önemli olsa iyi olur. 1992'den beri saat 7.00'de kalkmadım.
يجدر أن يكون الأمر حرياً بالإهتمام، فلم أصحو في السابعة صباحاً منذ عام 1992

Bu 12 yıl önceydi. Bu muhtemelen bana evliliğime mal oldu o yüzden harika bir şey olsa iyi olur.
سيكلفني هذا على الأرجح زواجي، لذا يجدر أن يكون أمراً مهيباً

Ortağın bu dolaplar konusunda haklı olsa iyi olur.
يجدر أن يكون شريكك مصيبًا عمّا بداخل حاويات الصفيح هذه.

50 zilyon falan mesajını aldım. Ölüm kalım meselesi falan olsa iyi olur.
وصلني سيل رسائلك يجدر أن تكون مسألة حياة أو موت

Tekrar kirlenmeye hazır olsanız iyi olur. Sanırım o adamların nereye gittiklerini buldum.
يجدر أن تتسخ مُجددًا، أظنّني تبيّنت وجهة أولئك الرجال.

- Hediyelerden birinin senin fikrin olması gerekmez mi?
هل تظن أن ربّما على واحدة من هذه الهدايا يجدر أن تكون من تفكيرك؟

Yani bu bir kitap için çok kasvetli bir son insanlara biraz umut bırakmamız gerekmez mi?
أقصد أنّها نهاية موحشة جدًّا بالنسبة لكتاب. لذا ألا يجدر أن نترك القرّاء مع بعض الأمل؟

Sorgulamayı bana bırakman gerekirdi.
كان يجدر أن تتركيه لي لِأستجوبه

- Bu soruyu benim sana sormam gerekirdi.
يجدر أن أسألكَ نفس السّؤال.

Sen başka bir eş bulsan iyi olacak.
يجدر أن تجدي مصاحبًا آخر

Öyleyse dikkatli olsak iyi olacak.
إذن يجدر أن نتوخّى الحذر.

Carlson, itfaiye istasyonunun boş olduğundan emin olursan iyi edersin.
(كارلسون)، يجدر أن تكون موقنًا بأنّ محطّة الإطفاء تلك خالية.

O kadın benim sorunum haline dönüşmeden bu işi çözsen iyi edersin.
يجدر أن تصحح الأمر قبل غدوّها مشكلتي.