"يحتاج الى" - Traduction Arabe en Turc

• ihtiyacı
• lazım
• gerekiyor
• gereken
• ister
• istiyor
• ihtiyaç duyuyor
• lâzım
• ihtiyaçları
• ihtiyaç duyar
• ihtiyaç duysun

Ama Lang'ın daha fazla bozukluğa ihtiyacı vardı. Garsonların birinden istedi.
ولكن لانج يحتاج الى الكثير من التغيير هو طلب احد الجارسونات

Sen güçlü, kendinden emin bir kadınsın sigaraya ihtiyacı olmayan.
أنتى إمرأة قوية واثقة من الذى لا يحتاج الى سيجارة

Belki bir dahakine seni de götürürüm. Kenny'nin korumaya ihtiyacı olabilir.
سآخذك معي في المرة القادمة كيني ربما يحتاج الى حارس شخصي

Atrial fibrillasyon ve hızlı ventriküler yanıtı var hemen defibrile edilmesi lazım.
انه مصاب بسكتة و نبضه عالٍ , يحتاج الى ضربة كهربائية الان

Bu özel bir durum ve özel olarak hapsedilmesi gerekiyor.
أنه حاله غير تقليديه و يحتاج الى حجز غير تقليدى

Ama bunu kanıtlaması için yardıma ihtiyacı vardı ve birini de bulmuştu.
ولكنه يحتاج الى المساعدة ليُثبت ذلك وانه قد وجد الرجل المناسب لذلك

Örneğin, saldırganın kurbanlarını bıçaklamadan önce vuruyor olması durumu hızlı ve etkili bir şekilde kontrol altına almaya ihtiyacı olduğunu gösterir.
على سبيل المثال, واقع ان المجرم يطلق النار على ضحاياه يشير الى انه يحتاج الى وسيلة سريعة وفعالة للسيطرة على الموقف

Ama bazen bir insanın umudu olduğunu anlaması için bir işarete ihtiyacı vardır.
لكن أحياناً الرجل يحتاج الى أشارة ,هناك بعض الأمل بالنسبة له ,أتعلم؟ ؟

Bardaktan parmak izi alma numarası. DNA'ya kimin ihtiyacı var ki?
خدعه البصمه من على الكوب القديمه من يحتاج الى الحمض النووى؟

- Marcos'un ayakkabıya ihtiyacı var. - Ona söylemeye çalıştım, Carmen.
ماركوس يحتاج الى حذاء لقد حاولت أن اخبر المدير – كارمن

4B'deki Frank'ın seks oyuncakları için yedek parçaya ihtiyacı var mı?
هل فرانك من الفور بي يحتاج الى اصلاح اجزاء دمية السكس

125.karakolun yaşanan onca şeyden sonra iyi bir yüzbaşına ihtiyacı var.
بعد كل شي القسم 125 يحتاج الى قائد جديد لقد تم

Peşimizdeki kişinin silah ya da bıçağa ihtiyacı olmaması dışında.
إلا أن الشخص يستهدفنا لا يحتاج الى بندقية أو سكين.

Ölü bir kralın piçini barındırmayı da düşünmeye ihtiyacı yok.
انه لا يحتاج الى التفكير في إيواء نذل ملك ميت.

Sizin geçmişinize sahip birinin kapitalizm dersine ihtiyacı olmasına şaşırdım, profesör.
انا متفاجئ من رجل لهُ خلفيتك يحتاج الى درسٍ في الرأسمالية

Neyse içeri doğru büyüyen bir tırnağım var, onu çıkarmam lazım.
على اية حال، لقد حصلت على مطول للأظافر يحتاج الى الصيانة

Onuniçin gerekeni yaptım, şimdi onun mümkün olduğunca hızlı bir cerraha görünmesi lazım.
لقد فعلت ماينبغى له, الآن هو يحتاج الى جراح باسرع ما يمكن.

Elbette monte edilmesi gerekiyor...
حسناً، طبعاً كما يحتاج الى بعض التصليحات أيضاً

Çünkü bu durum hemen çözülmesi gereken lanet bir durum!
لأن هذا الأمر يحتاج الى أن لا يقضى علينا الآن

Suçlamamakla kalmayacak bir de sana saygı duyacağım çünkü paramı geri vermek cesaret ister.
ليس فقط لن ألوم لك، ولكنني لن يحترمك، لأن تعطيني ظهري المال يحتاج الى شجاعة.

Oğlu 6 aydır okula gitmiyormuş, özel öğretmenlik yapmamı istiyor.
ولده لم يدرس لمدة ستة أشهر و يحتاج الى تدريس.

Gerçeklerinin aksine akbaba kamerası inmek için düz bir alana ihtiyaç duyuyor.
على عكس النسر الحقيقي الذي يحمل الكاميرا يحتاج الى مسار سلس للهبوط.

İçten ısıtılması lâzım, battaniye ile değil.
. انه يحتاج الى تدفئه نشطه , و ليس الى غطاء

Yardımıma gerçekten ihtiyaçları olduğu bir yerde yapardım ama.
ولكن.. سأمارسها في مكان يحتاج الى مساعدتي حقاً

Aşk bile teknolojinin yardımına ihtiyaç duyar
حتى الحب يحتاج الى المساعدة من التكنولوجيا

Interpol Singapur'da yaşanan bir soygun için neden Hong Kong polisine ihtiyaç duysun?
لما الانتربول يحتاج الى شرطة هونغ كونغ بسبب سرقة في سنغافورة؟