"يخصّني" - Traduction Arabe en Turc

• bana ait
• ait olan
• ilgilendirir
• olanı
• benimle bir alakası

Erkek arkadaşın bana ait bir şeyi aradığım için beni mülkünden kovmaya çalışıyor.
صديقك الحميم يحاول أن يطردني من منزلك لأنني كنت أبحث عن شيء يخصّني

Benim emanetimi taşıyordu. Yani pencereden fırladığı sırada cebinde bulunan para bana ait.
كان ينقل بضاعتي، لذا فالمال الذي بجيبه حين سقط من النافذة يخصّني

Burada bana ait bir şey olmamasının çok daha iyi olduğunu.
بأنّه سيكون من الأفضل عدم وجود أيّ شيء يخصّني هنا

Hatta daha geçen hafta kendisi, bana ait olan bir şeyi aldı.
.. في الواقع ، الشهر الماضي أخذت شيئاً يخصّني إلى منزلها

Saygısızlık etmek istemem ama hayatımı yaşayış biçimim beni ilgilendirir.
مع فائق احترامي، طريقتي في الحياة شأنٌّ يخصّني.

- Hayır, sen haklıydın. - Hey. - Benim olanı geri almalıyım.
لا، أنتِ محقّة عليّ أنْ أسترجع ما يخصّني

Biliyorsun, Harry, ben... Bunun benimle bir alakası olduğunu sanmıyorum. Sean, senin oğlun.
أوتعلم يا (هاري), لا أعتقد أن هذا يخصّني (شون) إبنك أنت, كيف تشعر؟

Ama bana ait olmayan, anlatmaya haddimin olmadığı bir sırrı taşımak beni ürkütüyor.
ولكن يطاردني هاجس كتمي لسر لا يخصّني وليس لي حتى أفشيه.

Çünkü sana yemin ediyorum bebeğim, o kadar ciddiyim ki eğer bana ait bir şeye tekrar dokunmaya kalkarsan seni siker atarım.
لأن أقسم يا عزيزتي أنا جديّة, إن حاولتِ... لمس أي شيء يخصّني مرّةً ثانية، فسوف أجعل حياتكِ جحيمًا.

Hey, adamım, o bana ait değil. Benim değil.
مهلاً يا رجل ، هذا ليس ليّ، هذا لا يخصّني!

bana ait olanı korudum ve hiçbir şeyden korkmuyorum.
لقد حميتُ ما يخصّني... و لستُ خائفاً من أيّ شيء.

bana ait bir şey var onda ve geri almam lazım.
لديها شيء يخصّني , و أريد استعادته

Çünkü sen ve kankan Dr. Stockman bana ait olan bir şeyi buldunuz.
‏‏‏لأنك وصديقك د. "ستوكمن"‏ ‏‏وجدتما شيئا يخصّني‏‏

Albay Leach, benim ilçemde kanunu avucunun içine alıyor iken o bana ait.
أيّها العقيد (ليش)، إنّه يخصّني عندما يقوم بتنفيذ القانون بنفسِه في مدينتي

Sırada kimin olduğunu haftalardır biliyordum. bana ait olanı.
"عرفتُ من التالي منذ أسابيع، من يخصّني"

Zavallının tekisin, bana ait olan bir şeyi çaldın.
لازلت خاسراً وسرقت ما يخصّني

Sanırım sende bana ait olan bir şey var.
أعتقد أنّكَ تملك شيء يخصّني.

Ne yaptığım beni ilgilendirir ama en iyisi bu. İnan bana.
ما أفعله شأنٌ يخصّني لكنّه في مصلحة الجميع، ثقي بي

Senin mutluluğun beni her zaman ilgilendirir.
سعادتك أمر يخصّني

Onun olan şeyi istiyorsa, benim olanı bana geri verecek.
إذا أراد استرجاع ما يخصّه، فعليه إعادة ما يخصّني.

Zannedersem orada üzerinde çalıştığın şeyin benimle bir alakası yoktur.
لا أفترض أنّ ما تعمل عليه هُناك يخصّني.