"يرجع" - Traduction Arabe en Turc

• kalmış
• bağlı
• dönmedi
• tekrar
• dönüyor
• gelmedi
• eve
• dönmeyecek
• ait
• geliyor
• sayesinde
• dönmesini
• karar
• dönene
• kalma

Yeri ve zamanı seçmek sana kalmış.
الامر يرجع لك لتختار الزمان والمكان المناسبين

Ama bu dünyadan nasıl ayrılacağın sana kalmış.
ولكن كيف تختارين مغادرة هذا العالم هو امر يرجع لكي

Eğer isterseniz, silahımı masanın üstüne koyarım, bu size bağlı.
لو أردت فسأضع مسدسي على الطاولة ، هذا يرجع لكم

Ne yani, gecenin bir yarısı yüzmeye gitti ve geri dönmedi mi?
هل ذهب للإستحمام أثناء الليل و لم يرجع ؟ ربما قُبض عليه

Dünyadan yansıyan ışığın bir kısmı deliğe düşer, fakat bir kısmı da mercek etrafından dönerek bize tekrar ulaşır.
إن الضوء القادم من الأرض، يسقط بعضه في الثقب الأسود، لكن يرجع إلينا البعض بعد إلتفافه حول الثقب الأسود.

Sizi temin ederim, bu işlem bitince her şey normale dönüyor.
أُطمئنكم أنّ كلّ شيء يرجع إلى وضعه العادي بعدها.

Kocanız geçen gece eve gelmedi. Bunu garip bulmadınız mı?
الليلة الماضية زوجك لم يرجع للمنزل ألم تجدي ذلك غريباً؟

Onunla düzenli bir ilişki kur demiyorum.Bu sana kalmış.
لا أقول أنه يجب أن تكون على علاقة به هذا يرجع لك

Şimdi sana kalmış. Davacı olacak mısın?
حسناً , الآن الأمر يرجع إليك هل تريد توجيه التُهم أمّ لا ؟

CA: Ama vizyoner birisi değilsin ve bunları isimlendirmek sana bağlı değil.
أندرسون:و لكنك لست بالقارئ للمستقبل ، وهذا لا يرجع لك لتسميهم .

Ama daha vakti gelmedi ve sana, senin ya da herhangi birinin söyleyeceği bir şeye bağlı değil bu.
والأمر لا يرجع إليكِ أو لأي شيء تقولينه أنتِ أو غيركِ, اتفقنا؟

Bu sana bağlı.
لا يمكننا ان نفعل شيئا لمساعدة العقيد اونيل. الأمر يرجع اليك

Ölüm odasına giden onun gibi bir sürü kişi gördüm ama hiçbiri geri dönmedi.
رأيت الكثير منهم يدخلونغرفةالموت، لكن لم يرجع أحد أبداً

Ertesi sabah, birkaç askerin onu uzaklara götürmesinin ardından, bir daha geri dönmedi.
في الصباح التالي، أخذه بضعة جنود لمكانٍ بعيد ولم يرجع قط

Yalancı biri ise baskı altında kaldığında hazırladığı cümleleri sürekli tekrar eder.
أما الكاذب فلديه جمل معدة سلفا يرجع إليها عندما يكون تحت ضغط

Kırmızılığın gitmesi için yeterince erken tekrar büyümemeleri için ise yeterince geç yapmalısın.
ولكن متأخر بعض الشيء لا يرجع ذاك الشيء بالنمو إنها نافذه فرصه صغيره

Kazandıklarının onda dokuzu cemiyete geri dönüyor.
تسعة أعشار ما يكسبون يرجع إلى الجالية، إلى حياتهم

Neden bir insan o eve geri dönmek istesin ki?
لماذا يرجع أي أحد إلى هذا المنزل علي أية حال؟

Anladığım kadarıyla o ayıp şeyler yapmadıkça geri dönmeyecek.
قبل أن يفعل شيئاً غبياً و يتسبب في أن يضرب, فلن يرجع.

Bu ürünler 40 ile 50'li dönemlere ait.
يرجع تاريخ هذة القطع من الأربعينات الى نهاية الخمسينات

İşte, tren ileriye doğru gittiği için duman geriye geliyor.
ترون، بما أن القطار يسير للأمام الدخان يرجع إلى الخلف..

Benim beynim ve mistik güçleri olan elmasımız sayesinde görünmezlik ışınını yapmış bulunuyoruz.
أنت مغفل ابتهج يا فرودو الفضل يرجع لعقليتي والجوهرة السحرية لقد حصلنا علي شعاع الاختفاء

Meng Yi'nin dönmesini bekleyeceğim.
أُريدُ إنتِظار مينج لكي يرجع الي مرة ثانيه

Bilmem hayatımızı birlikte geçirebilir miyiz. karar senin.
لا أعرف ما إذا يمكننا العيش سويا فهذا الأمر يرجع لكِ

Shifu, Master Chao ile yapacağı görüşmeden dönene kadar bekleyelim.
هيا نعتصم حتى يرجع شيفو من اجتماعه مع المعلم شاو

Londra'daki Royal Society arşivlerinde 1800'den kalma bir mektup bulunur.
في سجلات المجتمع الملكي بلندن،يوجد خطاب يرجع تاريخه لعام 1800