"يسخرون" - Traduction Arabe en Turc

• alay
• dalga
• gülüyorlar
• gülüyor
• gülüyorlardı
• Alaycı
• gülerler
• eğleniyorlar
• gülüyorlardır
• gülecekler

Hayır, benimle alay etmiyorlar. Sadece yeni olduğum için şaka yapıyorlar.
لا ، إنهم لا يسخرون مني بل يتعبوني لأنني الصبي الجديد

Diğer çocuklar benimle alay ederdi çünkü büyükbabamlar Kore'den gelmişti.
الأولاد الآخرون كانوا يسخرون مني لأن أجدادي أتوا من كوريا

Üniversiteden mezun olamadığı için tüm çocuklar onunla dalga geçiyormuş.
كل التلاميذ كانوا يسخرون منه لأنه لم يتخرج من الجامعة

Öğrenmeye çalışıyordum ama her hata yapışımda çocuklar benimle dalga geçiyordu.
أحاول تعلمها لكن في كل مرة أخطئ كان الأطفال يسخرون مني

Buna gülüyorlar, tamam mı? Bu bana göre değil.
يسخرون منا على هذا حسناً, أنا لا أوافق على هذا

Eskiden ödünü patlattığın bir oda dolusu aşağılık, yavaş çekim gibi sana gülüyor.
هم يسخرون منكي بالحركة البطيئة في الغرفة المليئة بالأشخاص الذين كنتي ترعبينهم

Ve durmuş bana bakarak gülüyorlardı.
بدأوا يشيروا بأصابعهم تجاهي , و يسخرون مني

alay falan da ediyorlarmış. Tabii sizinle, Giritli gavuru diye.
من الواضح إِنهم يسخرون منه ويطلقون عليه الكافر من كريت

- Doğru. Erkeklerin dizilerle alay edip, kadınların haberleri sevmemesinden nefret ederim.
الرجال الذين يسخرون من المسلسلات التليفزيونية و النساء اللاتي يكرهن نشرات الأخبار

Sen Allah' ın Resulüsün alay ediyorlar. Hakaret, yağma. Biz hiçbir şey yapmıyoruz.
أنت رسول الله بينما هم حتى الأن يسخرون منا , يعتدون علينا , و ينهبوننا , و نحن لا نفعل شيئا

İnsanlar kötü şans getirdiğimi söylüyorlar. Benimle alay ediyorlar.
الناس كانوا يقولون أني أجلب الحظ السيئ وكانوا يسخرون مني

Kutsal Kitap ile alay edenlerle birlikte olmayı reddediyorum.
أرفض أن أكون في ذات الغرفة مع من يسخرون بالكتاب المقدس

Dışarıda nefret edip, hor görüp, alay ederler.
بالخارج سيكرهونك و يحتقرونك و يسخرون منك

Şimdi sen diyorsun ki, dizliklerini diğerleri seninle dalga geçtiği için giymedin?
أتقول أنّك لم تكن تضع واقياً للركبتين لأنّ الآخرين كانوا يسخرون منك؟

Şu dünyada iki türlü insan vardır biri teknik servisi arayanlar diğeri de teknik servisi arayanlarla dalga geçenler.
هناك نوعان من الأشخاص في العالم أولائك الذين يتصلون بالدعم الفني و أولائك الذين يسخرون ممن يتصلون بالدعم الفني

Çocukların değişen vücudumla dalga geçmesi sonra kızların beni, ironik bir şekilde, erkeklere olan ilgim nedeniyle dışlaması, çok fazla gelmişti.
عار الفتيان يسخرون على تغيرات جسدي ثم الفتيات نفينني، تناقضا، بسبب اهتمامي بالأولاد، كان ذلك كثيرا.

Pencereden merhaba dediğimde, bana gülüyorlar.
عندما أقول لك مرحبا من خلال النافذة فإنهم يسخرون مني

Arkadaşların sana gülüyorlar şuan, biliyorsun değil mi?
أصدقائك هناك يسخرون منكِ. تعلمين ذلك ، أليس كذلك ؟

gülüyor olabilirler, fakat beni kapüşonun altında saklanırken görmedin, değil mi?
إنهم ربما يسخرون من ذلك، لكنك لم تراني أخبئ وجهي بالغطاء، أليس كذلك؟

Onu tutuklayan NYPD dedektifleri anlattığı hikayeye gülüyor...
كما تجلّى، إن المحققّين المحليين الذين اعتقلوه يسخرون من روايته،

Bir hafta bana gülüyorlardı sonraki hafta ise bana gülüyorlardı.
مره بالأسبوع يضحكون على نكتاتي , الإسبوع اللذي بعد يسخرون مني .

Babamız olmaya çalışıyor. Alaycı baba.
إنه يحاول التصرف كأب الأباء يسخرون

- Ama Moğollar bize gülerler. - Bırak gülsünler.
ـ لكن المغول سوف يسخرون منك ـ دعهم يسخرون

Demek istediğim Dugan ve arkadaşları sürekli benle eğleniyorlar.
أشعر بأن دوغان والآخرين يسخرون منّي طيلة الوقت.

İkisi muhtemelen bir yerlerde saklanmış, pis pis gülüyorlardır.
والدينا ربما مختبئان في مكانِ ما الآن يسخرون على أنفسهم.

Sana gülecekler. Çıkmaz sokaklara gireceksin.
أنت ستجدهم يسخرون منك انته بالكثير من الطرق المسدودة