"يعتقدون اننا" - Traduction Arabe en Turc

• düşünüyorlar
• sanıyorlar
• onlara göre

Seninle her fırsatta aşk yaptığımızı düşünüyorlar.
اكنت تعرفين انهم يعتقدون اننا نمارس الحب طول الوقت؟

Onlar herhalde uyurken saldıracağımızı düşünüyorlar.
انهم يعتقدون اننا سنهاجمهم لو ناموا فى نفس الوقت

Hayır, geceleri kontrol etmezler. Bunları çıkaramayacağımızı düşünüyorlar.
لا, هم لا يأتو ليدققو علينا فى المساء يعتقدون اننا لا يمكننا ان نخرج من هنا

Adamlar bizi hayır cemiyeti sanıyorlar ve borçlarını ödemiyorlar.
هؤلاء الرجال يعتقدون اننا نخاف واننا نحصل على صدقة او اى شىء

Bir avuç evsiz uyuşturucu müptelası olduğumuzu sanıyorlar.
انهم يعتقدون اننا حفنة من مدمني بلا ماوى.

- Bakıcıya ihtiyacımız var sanıyorlar.
يعتقدون اننا نحتاج الى من يرعانا كـ الأطفال

onlara göre acilen yardıma ihtiyacımız yok.
هو لا يعتقدون اننا في حاجة ماسة للمساعدة

Jonah Prowse gibi suçlular bizim kolay lokma olduğumuzu düşünüyorlar.
المجرمون مثل جون يعتقدون اننا قد اصبحنا اهداف سهلة منذ الان.

Bir hayvana çarptığımızı düşünüyorlar. Kıza çarptığına emin misin?
يعتقدون اننا صدمنا حيوان, هل انتى متأكدة من انها فتاة ؟

Belki de birlikte olduğumuzu düşünüyorlar. Cep telefonuna baktın mı?
ربما يعتقدون اننا على علاقة مع بعضنا هل تفقدتك هاتفك المحمول ؟

Onu tehlikeye attığımızı düşünüyorlar.
الحكومة اتت هنا لتأخذ الطفلة يعتقدون اننا نعرضها للخطر

- Cahil insanlar önemsiz işlerle uğraştığımızı düşünüyorlar.
الجهله يعتقدون اننا نتعامل مع أشياء صغيرة تافهه

Komiktir, eğitim fikrimizden Kruse'ninkine benzediği için vazgeçtiğimizi düşünüyorlar.
يعتقدون اننا تخلينا عن حزمة التعليم لقربها من حزب المحافظين

Odaya bir bilgisayar koyunca aynı işi göreceğini sanıyorlar, asitleri karıştıracağını, patates yetiştireceğini... Devlet fonlarından daha az harcama
يعتقدون اننا لو وضعنا جهاز حاسوب في الفصل فهذا سيغير المكان كأنما نحن نخلط المحاليل بينما نحن نزرع البطاطس والتمويل الحكومي يتقلص

Ne yani, bizi iki tavşan mı sanıyorlar?
ما.. , انهم يعتقدون اننا أرانب؟

- Tanrı olduğumuzu sanıyorlar.
يعتقدون اننا اله.

Onlar bizim bunun için gönderildiğimizi sanıyorlar.
يعتقدون اننا أرسلنا لبدء هذا.

- Cylon olduğumuzu sanıyorlar. İnmemize izin verirler.
- انهم يعتقدون اننا (سيلونز) , سيسمحون لنا باهبوط -

Çünkü, onlar bizim kötü bir şey yaptığımızı sanıyorlar bebeğim. Bu doğru değil.
...يعتقدون اننا فعلنا شيء خاطىء

Neden? onlara göre buna ihtiyacımız yok.
لماذا؟ يعتقدون اننا لسنا في حاجة إليه.