"يعقل" - Traduction Arabe en Turc

• mantıklı
• mümkün olabilir
• olamaz
• anlamı
• saçma
• mümkün olur
• olamazsın
• inanılmaz
• mantığı
• anlamlı
• İnanılır
• niye
• imkansız
• mantıksız

...ama bu ikisinin yok. Hiç mantıklı değil. Sanki bir patlama gibi.
لكن، ليس لهاذان الشبحان، هذا لا يعقل و كأنني أمر بلغز محير

Hastalarına opioid yazan tüm doktorların bu tedavinin ne kadar agresif olduğunu bildiğini düşünmek mantıklı mı?
هل يعقل أن نتوقع أن أي طبيب يصف المسكنات الأفيونية يدرك أن ذلك قاسٍ جداً؟

Bu kadar zamandan sonra kanser ve ağrı kalmaması nasıl mümkün olabilir?
كيف يعقل هذا انني شفيت من السرطان والألم اختفى بعد كل هذا الوقت؟

Hey, Carlos, bu kadar mükemmel bir kardeşinin olması ve hiç kimsenin onu kapmamış olması nasıl mümkün olabilir?
كارلوس كيف يعقل ان امرأة رائعة بقدر أختك لم يقم أحد بالزواج منها سلفا؟

İllaki birkaç iyi beyefendiyle karşılaşırım, hepsi de evli olamaz ya!
لكنكم ترون بالفعل رجال جيدون ولا يعقل بأن يكونوا جميعهم متزوجون

Şimdi onları dövmenin bir anlamı yok.
هذا لا يعقل أن نستجوبهم ثانية الآن

Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.
لا يعقل أن نتحدث عن نجاح البشر إذا لم يكن لديهم طعام، ملابس ومأوى.

Bu hiç mantıklı değil, Maya ama yine de sana yardım etmek istiyorum.
. . هذا لا يعقل لكن مع ذلك أريد مساعدتكِ

CEO'nun tatbikattan haberi olmaması mantıklı mı hiç?
هل يعقل ان الرئيس لم يعرف بأن هذا كان تدريب؟

Bu genç çift gibi olamamamız mantıklı.
لا يعقل أن تشعري كما يشعر أولئك الشباب المتزوجون

Ama hiç mantıklı değil. Neden öldürmek isteyeyim ki?
ولكن هذا لا يعقل مالذي سأستفيده من قتله؟

Bütün şehirdeki herkesin paparazi olması nasıl mümkün olabilir?
كيف يعقل ان جميع سكان هذه البلاد بباراتزي؟

Kız kardeşimin buna o kadar çabuk cevap vermesi nasıl mümkün olabilir?
كيف يعقل ان ترد علي اختي بهذه السرعة ؟

Sadece 6 dolar. Bu nasıl mümkün olabilir?
كلفني هذا ستة دولارات، كيف يعقل هذا؟

Peki bunu, ona biraz benzeyen bir adamın katil olduğunu düşünecek kadar çok istemiş olamaz mısınız?
لكن ألا يعقل أنك تريد ذلك بدرجة كبيرة بدرجة تجعلك ترى أنه القاتل حتى لو كان يشبهه بدرجة كبيرة؟

Hiçbir anlamı yok. Orada yıllardır çalışıyor.
هذا لا يعقل لقد عمل أباك هناك لسنين

Pek iyi görünmüyordu. saçma sapan konuşuyordu.
لم يكن يبدو جيدا كان يتحدث عن كل أنواع الهراء الذى لا يعقل

Kendi isteğiyle uyandığını hissediyorum, ama bu nasıl mümkün olur?
لقد شعرت أنها استيقظت من تلقاء نفسها لكن كيف يعقل هذا ؟

Her zaman meşgul olamazsın ya, İtsuki?
لا يعقل أن تكوني منشغلة على الدوام يا أنوار؟

İnanılmaz! İşte vergilerimiz bu beceriksizler için harcanıyor.
هذا لا يعقل وهل تعتقد بأن أموال الضرائب تدفع لهؤلا الحمقة

Karen böyle bir şeyi asla yapmaz. Hiçbir mantığı yok.
كارين لم تكن لتفعل أشياء كهذه هذا لا يعقل

Kiliselerin büyük topraklarının ve kurumsal yatırımlarının hâlâ vergi dışı olması anlamlı mı?
هل يعقل أن تلك الكنائس ينبغي أن تظل معفية من الضرائب على ممتلكاتها الضخمة من الأراضي. و إستثمار الشركات؟

İnanılır gibi değil, neden bunun peşini bırakmıyor ki?
هذا لا يعقل لماذا لا يستطيع أن يدع الأمر و شأنه؟

Böyle büyük bir yerde niye kameralı gözetleme yok?
كيف يعقل انك لا تملك كاميرات مراقبة في مكان كهذا فالغبي يجب عليه فعل هذا

İmkansız. Bu... bu doğru olamaz.
لا، غير معقول لا يعقل أن يكون هذا صحيحًا

Anlayacak bir şey yok. mantıksız zırva. Onu dinleme.
إنه لا يعقل شيء إنه فقط إحساس غبى, لا تستمع إليه