"يقال ان" - Traduction Arabe en Turc

• Derler ki
• söylenir
• söyleniyor
• söylüyorlar

Derler ki "bu oyunda kalpteki düşünceler dışarı çıkar".
يقال ان هذه اللعبه تطلع كل ما فى القلب الى اللسان

Derler ki o mabedin tanrısı Herkese istediğini veriyormuş
يقال ان اله هذا المعبد يمنح كل من يطلب منه شئا ما يريد

- Derler ki Avalon'un şifalı sularının topraklarımızda bir membası vardır.
اجل يقال ان مياه افالون العلاجيه لها تاثير على ارضنا

"Karnaval zamanı bir çok insanın kontrolünü kaybettiği söylenir.
يقال ان العديد من الناس في اغلب الأحيان يفقدون السيطره اثناء الكرنفال.

Sosun bin ruble değerinde olduğu söyleniyor, yine de berbattı.
يقال ان الصلصة قد كلفت الف روبل وهي كانت فظيعة

Yeni çiftliğinde daha çok keçileri olduğunu söylüyorlar.
يقال ان اغلب مالديه في مكانه الجديد هي المواعز.

Derler ki, Magellan kaybolduğunda güneyi bulmak için onu kullanırmış.
يقال ان مالجان استعملته لكى يذهب الى الجنوب عندما كان يظل الطريق

Bu yüzden onu seçtim. Derler ki bu haydut gücünü Thor'un kendisinden alırmış.
لهذا اخترته , يقال ان زائيره يأخذ القوة من ثور نفسه

Derler ki ip uçları o kadar karışıkmış ki sadece zeki biri onların anlamını çözebilirmiş.
و يقال ان الدلائل معقدة لدرجة ان نابغة هو من يستطيع ان يفهمها

Derler ki, Büyük İskender bu hastalığa yakalanmış.
-و يقال ان الاسكندر الاكبر -كان عنده هذا المرض الخبيث

Ve Derler ki, kudretli Sezar da...
-و كذالك يقال ان القيصر العظيم مصاب به

Derler ki gücünü Thor'un kendisinden alıyor.
يقال ان قوته تأتى من ثور نفسه

Bir insan ya da hayvanı her türlü şartta sadece çevredeki en ufak değişikliğe bakarak takip edebildikleri söylenir.
يقال ان بإمكانهم ان يتعقبوا انسانا او حيوانا في اي طقس من خلال ملاحظة

Moğolların lideri Ulu Kubilay Han'ın, Çin'e gelen Marco Polo'yu bu duvarların içerisinde ağırladığı söylenir.
داخل هذه الجدران على ما يقال ان زعيم المنغوليون كوبلاى خان رحب بماركو بولو في الصين

"Gitarın Johnny Hazlit'e 1968'de Donovan tarafından verildiği söylenir."
"يقال ان الغيتار أعطي لجوني هازلت من قبل دونفان في1968 "

İnsanların büyük şehirlerde, kendilerine kurtarılmış bölgeler... kurdukları... ve kanun kaçakları gibi yiyecek temin edebilmek için kırsal bölgelere saldırdıkları söyleniyor.
حتى ولو بأبسط الطرق البدائيه يقال ان الناس بدأوا يأسسون مخافر أمامية في المُدنِ الكبيرةِ

Maschinen Stuermer grubunun, büyük sabotaj eylemleri hazırlamakta olduğu söyleniyor.
يقال ان الـ - ماتشين ستورمر يتحضروا لأي أعمال تخريبية

Özgürlük Partisi'nin dozu arttıracağı söyleniyor. Pia?
يقال ان حزب الحرية يجري لتصعيد نبرة خطابهم

İnsanların artık kahramanlara inanmadıklarını söylüyorlar.
يقال ان الناس لم يعودوا يصدقون في وجود الابطال

Ölmeden önce bağırsaklarını bir mil boyunca sürüklediğini söylüyorlar.
يقال ان أمعاه سحبت لقرابة ميل قبل ان يموت يقال ان أمعاه سحبت لقرابة ميل قبل ان يموت

Dağdan kaçanın bir insan suratının ardına gizlendiğini söylüyorlar.
يقال ان واحدة - - الذي هرب إلى أسفل الجبل الذي يختبئ وراء وجه رجل.