"يقصدون" - Traduction Arabe en Turc

• demek istediklerini
• niyetleri
• kastediyor
• gidiyorlar
• istiyorlar
• kastetmişler
• kastettikleri
• kastetmişlerdir

Dediklerini her zaman anlayamıyordum, ama ne demek istediklerini biliyordum.
أنا لم أفهم لغتهم, ولكنى عرفت ما يقصدون

Riskle ilgili karar verdiklerinde yargıçların niyetleri çok iyi olsa da kararları objektif vermiyorlar.
إن القضاة يقصدون خيراً عندما يتخذون هذه القرارات بشأن الخطورة، لكنهم يتخذونها بشكل شخصي.

Sence kabı mı kastediyor yoksa bizim de... dönmemiz gerekiyor mu?
أتظنّهم يقصدون الإناء أمْ علينا أنْ ندور نحن؟

Kısa yaz yağmurlarının taze otlaklar çıkaracağı vadilere doğru gidiyorlar.
،إنهم يقصدون الوديان حيث تُنبت زخات أمطار الصيف مراعٍ جديدة

Bob, yeşil dediklerinde aslında çevre açısından güvenli demek istiyorlar.
حَسنًا، (بوب) عندما يقولون "أخضر"، يقصدون في الحقيقة بيئة آمنة.

Profesörü mü kastetmişler?
هل يقصدون البروفيسور ؟

Rapçilerin, "kadınlara buz yağdırmak"tan kastettikleri bu değil.
عندما يتباهى مغني الراب بالاستحمام مع السيدات بالثلج أنهم يقصدون شيءٌ آخر

George kayıp derken belki başka birşeyi kastetmişlerdir.
عندما قالوا أن (جورج) مفقود، ربما يقصدون شيء آخر.

Şimdi ne demek istediklerini anlıyorum.
الآن أعرف ماذا يقصدون

- Şimdi ne demek istediklerini anlıyorum.
"الان أعرف ما يقصدون.

Bu yüzden, ulusun kalkınması ve diğer tüm hareketleri niyetleri iyi ve halkın yararına dahi olsa, bir avuç adamın ellerindedir.
الذين حتى و إن كانوا أمناءاً و يقصدون المصلحة العامة

Emin ol, kimseye de koklatmaya niyetleri yok.
يمكن المراهنة بحياتك أنهم يقصدون إبقائه

Suyun altını mı kastediyor?
هل يقصدون الغطس تحت الماء؟

Konuklar dediğinde, halkı mı kastediyor?
بقولهم "ضيوف" فهل يقصدون أناساً ؟

Sonra gizlenmek için nilüfer yataklarına gidiyorlar.
ثم يقصدون أسرّة أوراق زهرة اللوتس للإحتماء

Çıplak kayaların olduğu bölgelere gidiyorlar.
إنهم يقصدون مناطقاً من صخورٍ جرداء،

- Beni öldürmek istiyorlar.
إنهم يقصدون قتلي.

Öyle komik adamlar ki. Benim küçük katırım Pepe'yi kastetmişler.
إنهم يقصدون بغلتى الصغيرة، (بيبى).

Kurucularımız bize cumhuriyet dediklerini verdiler, ama kastettikleri cumhuriyet, temsili demokrasiydi, ve temsili demokrasiden kastettikleri de bir hükümetin, Madison'un Federalist 52'de dediği gibi, bir dalı olacak ki sadece insanlara bağlı olacak.
المؤسسين تركوا لنا ما سموه جمهورية, ولكن بجمهورية كانوا يقصدون ديمقراطية تمثيلية, و بديمقراطية تمثيلية كانوا يقصدون حكومة, كما وضعه ماديسون في 52 الفيدرالية، جهاز الحكومة سيكون معتمدا على الشعب فقط.

Belki de George'un kayıp olduğunu söylediklerinde başka bir şey kastetmişlerdir.
عندما قالوا أن (جورج) مفقود... ربما كانوا يقصدون شيئاً آخر.