"ينكشف" - Traduction Arabe en Turc

• açığa
• İfşa
• ortaya çıkacak

İnsanlar er ya da geç bu tip hilebazları açığa çıkarırlar.
عاجلاً أو آجلاً ينكشف أمثاله من المحتالين

Bu sır açığa çıktığında, bir daha ne bana ne de aileme dokunamayacaksınız.
, بمجرد أن ينكشف السر لن تستطيعوا أن تمسوني أو تمسوا عائلتي

Eğer yanlış kişilerin eline düşerse, gizli operasyonlarımızı içeren liste herşey açığa çıkar.
و إذا ما وقع في أيد غير أمينة فكل ملف لدينا سوف ينكشف بما في ذلك قائمة العملاء السريين

Orası silah sadece doldurulurken ya da ateşlenirken açığa çıkar.
قاع المنزلقة ينكشف فقط فى حالة شحن المسدس او عند إطلاق النار.

Buluşma eğer kutlama yemeği partisinde olursa kaynak ifşa olabilir.
. إن تم اللقاء في حفلة الغداء . يمكن للمصدر أن ينكشف أمره

Ben olsaydım ortaya çıkacak şeyleri bildiğimden kapatırdım konuyu.
انا سوف اتوقف الان والا تعرفين ما الذي سوف ينكشف

İç acı her zaman açığa çıkar.
إن الوجع المكتوم ينكشف دائماً.

Kimliği açığa çıkarsa öldürülür zaten.
بمجرد أن ينكشف سيصبح كالميت بالضبط

Ya kan grubu AB negatif değil, ya da kimliğinin açığa çıkmasından korkuyordu.
أو كان يحاول حماية نفسه حتى لا ينكشف

Yani Sydney'yi SD-6'daki kimliğini açığa çıkaracak kadar tutabilirler mi?
أنت تقول أن غطاء سيدنى يمكن أن ينكشف فى الـ إس دي -6

Sen bir yolunu bulursun ya da sırrın açığa çıkar.
سوف تجدين طريقة ما أو سرّكِ سوف ينكشف

Eğer durum açığa çıkarsa hayatın nasıl olur?
كيف ستبدوا حياتكِ بعد أن ينكشف هذا؟

Gizliliğim açığa çıkmadı.
لم ينكشف غطائي يوماَ

Eğer bizim tarafımızda bir silah bulunursa, bütün gizliliğimiz açığa çıkmış olacak, ve Meg'in hayatını tehlikeye atmayacağım.
إذا وجد مسدّس بحوزة أحدنا، فسوف ينكشف كلّ غطائنا، ولن أعرّض حياة (ميغ) للخطر

aksi takdirde kimliğim açığa çıkacak.
. أو ينكشف غطائي

Bugün az kalsın kimliğim açığa çıkacaktı.
.لقد كاد غطائي أن ينكشف اليوم

Donna'nın kaybedecek bir şeyi yokken, sırrının açığa çıkması an meselesiydi artık.
بإنفصال (دونا)‏ كانت مجرد مسألة وقت قبل أن ينكشف سرها

Orkestra projesi açığa çıktığında Taryn güvende olacak.
يُفترض أن تكونا سوياً ستكون (تارين) آمنة عندما ينكشف المشروع "أوركسترا"

İfşa olmadan önce oraya gidip onu almamız lazım.
يجب علينا أن نذهب إلى هناك ونخرجه قبل أن ينكشف غطاؤه.

Güneş az önce battı ama tan yeri ağırınca sayımızın azlığı ortaya çıkacak ve etkisiz hale getirileceğiz.
الشمس غربت للتو لكن مع طلوع الفجر. عددنا الصغير سوف ينكشف و سنكون معزولين.