"يوجد سبب" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yok
• bir sebep yok
• sebebi yok
• nedeni yok
• bir sebebi var
• için bir neden yok
• nedeni var
• bir şey yok
• sebebi vardır
• bir durum yok

Herkese Kuzey Kutbu'nu anlatmaya gerek yok.
لا يوجد سبب لأخبار الجميع عن القطب الشمالى

Başka kimseyi öldürmeye gerek yok.
لا يوجد سبب لقتل اى شخص هنا و لم يسئ احد اليك.

Özür dilerim, gereksizdi. Üzgün olmak için bir sebep yok.
آسف ، إنّه غير عقلاني لا يوجد سبب لتكون حزيناً

Bu eşli sistemin sınıfın dışına taşınmaması için bir sebep yok.
لا يوجد سبب لترك تعليم الانداد لبعضهم خارج فصول الدراسة

sebebi yok. Sadece korkuyorum. Emin olan sizsiniz.
لا يوجد سبب أنا فقط خائفة انت من تبدو متأكدا

Bana neden seni aldığımı sormuştun, ben sana nedeni yok demiştin.
ثم سألتني لماذا اصطحبتك معي وأجبتك أنه لا يوجد سبب لذلك

Neden onun klinik deneyini yönetecek bir araştırmacı istemediklerinin bir sebebi var.
أنت في ورطة كبيرة يوجد سبب ما في أنهم لا يريدون بحث ابتدائي يتولى عملية البحث الطبي

Akraba olmayan iki kişinin kapması için bir neden yok.
لا يوجد سبب منطقي لأن يعاني منه شخصان غير مرتبطين

Nazikçe söylemeye çalışıyorum ama çocuklarının beş para etmez tipler olmasının bir nedeni var.
أتعلم لقد كنت أحاول أن أقول هذا بطريقة حسنة و لكن حسناً يوجد سبب لكون أولادك فاشلين

Korkmanıza hiç gerek yok.
لا يوجد سبب لتكونى خائفة أيتها السيدة الصغيرة

Kendi hayatımı mahvetmiş olabilirim ama onların hayatını da mahvetmeme gerek yok.
ربما انا أفسدت حياتي لكن لا يوجد سبب لإفساد حياتهم

Bu dövüşte ikimizin de canının yanmasına gerek yok.
يا رجل ، لا يوجد سبب لأن يتأذي واحد منا في هذه المباراة.

O halde onunla konuşmamıza gerek yok. Hala mantar olasılığını elemedik.
لذا لا يوجد سبب لنتحدث معه مازلنا لم نستبعد الفطريات

Yarın Amerika'daki her sınıfta bunun olmaması için bir sebep yok.
لا يوجد سبب لعدم حدوث هذا الشئ في كل فصول الدراسة في أمريكا يوم غدا

Aslında bu şekilde yaşamına devam etmemen için bir sebep yok.
أتعرفى لا يوجد سبب فى ان لا تستمرى فى العيش بالطريقه التى انتى فيها

Hayır, fakat taşıyıcıları başka yere nakletmeleri için hiç bir sebep yok.
لا , سيدى . لكن لا يوجد سبب منطقى للاميريكيين لكى يحركوا حاملاتهم

Neden beraber çalışamadığımızın sebebi yok.
لا يوجد سبب واحد يجعلنا لا نستطيع العمل معاً

Benim beklediğim gibi onun da 21 yaşına kadar beklemesinin hiçbir nedeni yok.
و لا يوجد سبب لكي تنتظر لغاية سن 21 مثلي

- Ayakta duracağım. - Seni bekliyordum. - Burada olmanın bir sebebi var.
لقد تم إرسالي كنت أتوقع قدومك يوجد سبب لوجودك هنا

Her neyse, dedektifte bilmek ister, uykusuzluk çekmemesi için bir neden yok.
على أى حال , لا يوجد سبب يمنع المفتش أن يكون لديه أرق أيضاً

Birden fazla kortikosteroid vermememizin bir nedeni var.
يوجد سبب لعدم إعطاء جرعات متعددة من الكورتيكوستيرويد

Korkacak bir şey yok! Bizi kimse incitemez.
لآ يوجد سبب لتخافى لن يؤذينا أحد بعد ألآن

Uzay gemilerinde ulu orta ateş etmemenin bir sebebi vardır.
يوجد سبب لم لن تطلقى النار على مركبة فضائية

İkimizin de kendini ateşe atmasını gerektirecek bir durum yok.
لا يوجد سبب لكلٍ منّا كي نربط أنفسنا بهذه القضية