"يُسمّى" - Traduction Arabe en Turc

• deniyor
• Adı
• denir
• adında
• denilen

Mısırlıyım, ülkeme, "Umm al-Dunya" da deniyor, anlamı dünyanın annesi.
أنا من مصر، أو ما يُسمّى أيضًا بأمّ الدنيا.

Buna "Yapışık İkiz Misleksisi" deniyor.
ــ يُسمّى مرضها الاختلال التوأمي الموحّد ــ ومن يكترث لاسمه؟

Darwin'in zamanındaki en eski fosiller "Kambriyen" Adı verilen bir oluşumdan geliyordu.
من عصر يُسمّى الكامبري،‏ وكانت من صنفين رئيسيين:

Bence siz bu materyali Cinsel Devrim Adı verilen araştırmadan yararlanarak beleşe çıkartıyorsunuz.
أعتقد أنكما أصدرتما هذه المادة للإلتفاف على ما يُسمّى بالثورة الجنسية.

İnsanlar bir şeyi temsil etmesi için bir diğerini kullanınca, ona sanat denir.
عندما يستعمل الإنسان شيئا ما لتمثيل شيء آخر، يُسمّى ذلك فنّا.

Buna bencillik denir. 500 yıldır kendimi düşünerek hareket ettim.
هذا مّا يُسمّى بالدفاع عن الذات لطالما توخيتُ الحذر عن نفسي طوال 50 عاماً

Paris'te çalışan Polonya'lı bir kadın, Marie Curie bazı kayaların uranyum adında bir element içerdiğini keşfetti.
أن بعض الصخور تحتوي على عنصر يُسمّى اليورانيوم

Tepkime sırasında elektrik akımı üreten özel bir tepkime odasında asetik asit denilen başka bir moleküle dönüştürülür.
هناك يتم تحويله إلى عنصر آخر، يُسمّى: حمض الخليك، في نوع خاص من المفاعل يتم إنتاج تيار كهربائي أثناء عملية التفاعل.

Buna "Folie à deux--" deniyor, yani delilik iki kişi tarafından paylaşılır.
يُسمّى جنون الأثنين جنون مشترك من قِبل إثنين

Buna çifte standart deniyor, ebeveynlik esaslarından biri.
إنّه يُسمّى الكيل بمكيالين حجر أساس لتكون أحد الوالدين؟

Onları koparmalısınız, buna hijyen deniyor.
...عليكم إخراج تلك الأشياء و هذا يُسمّى النضافة الشخصيّة

Buna "alıcı mükâfatı" deniyor.
إنه يُسمّى حافز للمشتري.

Komik olan şey şu ki; 80'lere kadar Adı böyle değildi.
الشيء المضحك : أنّه لم يُسمّى كذلك حتى الثمانينيات

Bence siz bu materyali Cinsel Devrim Adı verilen araştırmadan yararlanarak beleşe çıkartıyorsunuz.
أعتقد أنّكما أصدرتما هذه المادّة للإلتفاف على ما يُسمّى بالثورة الجنسيّة.

19 yıldır buradayım sırf birisinin Adı müdür diye her şeyi bir kenara mı atacaksınız?
لقد كنت هنا طوال 19 عاماً وبمجرّد شخص آخر يُسمّى بالـ"المدير" سترمون كل شيء في القمامة؟

Değişmeyeceğini biliyorum, değişmeni istemiyorum da. Buna "seni sen olduğun için kabul etmek" denir.
لن تتغيري, ولا أريدك أن تتغيري, يُسمّى قبول الشخص على طبيعته

Deniz samurları alet kullanır ve bebeklerine yaptıkları şeyi göstermek için zaman harcarlar, buna öğretme denir.
تستعمل القُضاعات البحرية وسائلًا ويأخذون استراحة مما يقومون به لتُظهر لأطفالها ما الذي يجب القيام به وهو ما يُسمّى التعليم.

Evlilikten sonra buna ihanet denir... Shekhar.
بعد الزواج هو يُسمّى خيانة , شيخار

Mankaty Kates adında bir yer var. Güzel bir aşk mekanı.
هناك مكان صغير لضوء الحب "يُسمّى "مانكاتي كيتس

2005'te Cassini Huygens adında bir sonda gönderdi.
"في 2005، أرسلت "كاسيني "مسبارًا يُسمّى "هيوجينز

"Umut denilen şeyi ilk defa..." "...hissediyor olmak oldukça tuhaf bir duygu."
"إنّه شعور غريب أن أختبر ما قد يُسمّى أملاً للمرّة الأولى بحياتي"