"يُقارن" - Traduction Arabe en Turc

• kıyaslanamaz
• kıyaslanınca
• karşılaştırılabilir
• bağırırsak

Ama bunların hiçbiri, bugün sağdıç olarak üstlendiğim büyük sorumlulukla kıyaslanamaz.
لكن لا شيء من ذلك يُقارن مع واجبي المقدس اليوم، مثل أفضل رجلٍ.

Kocamı kaybettiğim için çektiğim acı babanı kaybettiğin için çektiğin acıyla kıyaslanamaz.
لا بدّ أنّ شعوري بخسارته كزوج، لا يُقارن بشعورِكِ بخسارته كأب.

-Ama ülkeme her gün hizmet etmekle kıyaslanamaz.
لكنّه لا يُقارن مع خدمتي اليومية لبلدي.

Kalinda'yla kıyaslanınca bu hiçbir şey.
(حسناً, هذا لا يُقارن بـ(كاليندا

-Onunla kıyaslanınca hiçbir şey.
-هذا لا يُقارن به .

Bu, benim birkaç gün dinlenmeye zorlanmamla nasıl karşılaştırılabilir?
كيف يُقارن ذلك بإجباري على أن أسترخ لعدة أيام؟

İkisinin karşılaştırılabilir değerde olduğunu mu sanıyorsun?
تظنين أنه يُقارن بما في صندوقي؟

Ne kadar seyircimizin gözyaşlarını sömürürsek sömürelim ve sesimiz kısılana kadar bağırırsak bağıralım, bu gerçek bir vatan hainini öldürmekle karşılaştırılamaz.
مهمـا اعتمدنا على ما نثيره من دموع الجمهوروقوةأصواتالهتافات... فإن ذلك لا يُقارن ... مع قتل خائن حقيقيّ.

Yaptığımız onunkiyle kıyaslanamaz.
لا شيء مما فعلناه يُقارن بما فعله هو

Yaptığım hiçbir şey senin yaptıklarınla kıyaslanamaz.
ما من جرم أجرمتُه يُقارن بجرمك.

Yaşadığım cehennem ile hiçbir şey kıyaslanamaz.
-الأمر لا يُقارن بالجحيم الذي أعيش فيه .

Ross'a verdiğimle kıyaslanamaz bile.
و لا يُقارن بما اعطيته لروس.

- Hiç kimse onunla kıyaslanamaz.
-لا يوجد شخص يُقارن بها

Herhangi bir şey bununla nasıl karşılaştırılabilir ki?
كيف لأي شئ أن يُقارن بهذا ؟