"österreichische" - Traduction Allemand en Arabe

• النمساوية
• النمسا
• النمساوي

österreichische Modefans richten sich nach meiner In-oder-Out-Liste.
في الحقيقه حياة الموضه النمساوية تعتمد على وجودي أو عدمه في القائمه

Stattdessen, haben wir eine gescheiterte Mission, die gesamte österreichische Polizei in höchster Alarmstufe und einen toten Terroristen.
بالمقابل , لقد فشلت المهمة الشرطة النمساوية بأكملها فى حالة تأهب قصوى و عميل ميت

Die österreichische Regierung hat uns ihre Sicht der Dinge schriftlich dargelegt.
الحكومة النمساوية جاهز للإطلاع على أوراق القضية

Erstens glaube ich wie meine Gegner, dass dies eine österreichische Angelegenheit ist, also sollte man sie auch innerhalb der Landesgrenzen klären.
يُشرفني أن أقف أمامكم اليوم لسببين أوّلًا، بالنسبة لخصومي فهُم يعتبرونها قضية تتعلق بشؤون النمسا الداخلية

Ich halte die gesamte österreichische Strass-Industrie am Laufen.
إنني أدعم شخصياً تجارة الألماس النمساوي الزائف

Herr Zeller, manche hören lieber österreichische Volkslieder... als deutsche Marschmusik.
يا سيد زيلر، البعض منا يفضل الأصوات النمساوية المرتفعة بالغناء... عن التهديدات الألمانية القبيحة...

- Die österreichische Art mag ich lieber.
أفضل الطريقة النمساوية و أنا كذلك

Die österreichische Polizei arbeitet mit dem französischen und britischen Geheimdienst zusammen, um die Verantwortlichen zu finden.
وتعمل الشرطة النمساوية بالتنسيق مع ...المخابرات الفرنسية والبريطانية .للتوصل إلى الجناة

Das österreichische Polizei-Präsidium.
إتصل بمقر الشرطة النمساوية

FÜHRERHAUPTQUARTIER österreichische ALPEN
{\fad(1800,650)\c000000\3c000000\bord1.0}مقر الفوهرر جبال الألب النمساوية

Weitere Informationen über die österreichische Initiative zur „Herrschaft des Rechts“, insbesondere der Abschlussbericht und Berichte über frühere Podiumsdiskussionen, können in elektronischer Form von der Website der österreichischen Vertretung (http://www.bmeia.gv.at/newyorkov) heruntergeladen werden.
ويمكن تحميل المزيد من المعلومات عن المبادرة النمساوية المتعلقة بسيادة القانون، بما في ذلك النسخ الإلكترونية من التقرير النهائي وتقارير حلقات النقاش السابقة، من الموقع الإلكتروني للبعثة النمساوية على العنوان http://www.bmeia.gv.at/newyorkov.

"... die österreichische Regierung hat entschieden, das Klimt-Gemälde ihrer Tante sowie die anderen vier zu behalten, die ihrer Meinung nach dem Museum vermacht wurden.
"قررت الحكومة النمساوية إعادة صورة (كليمت) الخاصة بعمتكِ "وأربعة لوحات (كليمت) آخرى التي أصروا إنها منحت إلى المعرض وفقاً لوصيتها

Es ist mir eine große Ehre und Freude, Ihnen den Abschlussbericht der österreichischen Initiative 2004-2008 über den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und die Herrschaft des Rechts zu übermitteln, den der österreichische Staatssekretär Hans Winkler und der Berichterstatter der österreichischen Initiative, Professor Simon Chesterman, am 7. April 2008 den Vereinten Nationen präsentierten (siehe Anlage).
إنه لمن دواعي الشرف والسرور العظيمين أن أحيل إليكم التقرير النهائي عن المبادرة النمساوية للفترة 2004-2008 بشأن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وسيادة القانون، التي عرضها وزير الدولة النمساوية، هانز فينكلر، والمقرر المعني بالمبادرة النمساوية، البروفيسور سيمون تشيسترمان، في الأمم المتحدة في 7 نيسان/أبريل 2008 (انظر المرفق).

Am 30. Juli 1914, fünf Wochen nach der Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand in Sarajewo nahmen österreichische Kriegsschiffe Belgrad unter Beschuss. Mitte August befand sich die Welt im Krieg.
في الثلاثين من يوليو/تموز من عام 1914، قصفت السفن الحربية النمساوية مدينة بلغراد، بعد خمسة أسابيع من اغتيال الأرشيدوق فرانز فرديناند في سراييفو. وبحلول منتصف أغسطس/آب، كان العالم أجمع في حالة حرب. ولم تكن الهدنة التي تم التوصل إليها بعد أربع سنوات، وبعد مقتل حوالي عشرين مليون إنسان، سوى فترة فاصلة بين فظائع الحرب العالمية الأولى وأهوال الحرب العالمية الثانية.

Wie konnte diese österreichische aristokratische Unterhaltungsmusik aus dem 18. Jahrhundert zum Jubelschrei dieses Kindes aus New York werden?
كيف ان هذه القطعة التي كانت وسيلة للترفيه في القرن الثامن عشر و تحديدا في العصر الارستقراطي في النمسا أضحت وسيلة للتعبير عن فرحة النصر لدى طفل في نيويورك؟

Selbst wenn ein Haushalt angenommen wird, herrscht kein Mangel an deprimierenden Aufgaben für die österreichische Präsidentschaft, die am 1. Januar beginnt. Das größte Problem ist Europas Unfähigkeit, nicht bloß im Schneckentempo zu wachsen und seine Bürger mit Arbeitsplätzen zu versorgen.
وحتى لو تم تبني الميزانية، فإن الأمر لن يخلو من القضايا الكئيبة التي تنتظر النمسا أثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي، والتي تبدأ في الأول من يناير القادم. والحقيقة أن المشكلة الأكثر عمقاً تكمن في عجز أوروبا عن النمو بمعدلات سريعة إلى الحد الذي يجعلها قادرة على إيجاد فرص العمل لمواطنيها.

Der österreichische Bundeskanzler wurde ermordet. Wir glauben, Ethan und Benji waren da.
اغتيل مستشار رئيس (النمسا) ونظن أن (إيثان) و(بنجي) كانا هناك

Der österreichische Physiker Erwin Schrödinger gehört zu den Begründern der Quantenmechanik, aber am bekanntesten ist er für etwas, das er nie getan hat: Ein reines Gedankenexperiment mit einer Katze.
عالم الفيزياء النمساوي إروين شرودنجر هو أحد مؤسسي ميكانيكا الكم، ولكنه مشهور أكثر بشئ لم يفعله أبدًا في الواقع: هذا الشي هو تجربة فكرية تتعلق بقطة.

- Der virtuose, österreichische Zitherspieler.
أأنتِ تعرفينه؟ عازف القيثارة النمساوي البارع!

"Der österreichische Kanzler Engelbert Dollfuss wurde gestern Abend...
"المستشار النمساوي (إنجيلبيرت دولفس) أغتيل ليلة البارحة"