"aber ich sah" - Traduction Allemand en Arabe

• لكنني رأيت
• ولكني رأيت
• ولكنني رأيت
• لكني رأيت
• ولكنّني أرى
• لكنني رأيتك
• لكني رأيته
• ولكن رأيت
• ولكني رأيتك

Ich habe nichts bemerkt, Aber ich sah alle anderen es bemerken.
لم الاحظ اي شيء بنفسي,لكنني رأيت الجميع قد لاحظة ذلك

Ich wollte nicht lügen, Aber ich sah deinen Blick, als du Großvater beschuldigtest.
لم أرغب في أن أكذب لكنني رأيت نظرة عينيك عندما ظننت المتحول جدي

Aber ich sah auch Menschen, die etwas anderes in sich trugen.
ولكني رأيت أناسًا آخرين يعتريهم شيء آخر.

Nun, ich weiß nicht, Aber ich sah etwas wirklich Seltsames.
،حسناً، لست أدري .ولكني رأيت شيئاً غريباً بحق

Er hat die Seite auf der er steht, Aber ich sah die Seite.
لديه الصفحة المدون عليها الخريطة، ولكنني رأيت الصفحة

In diesem Moment erhob er seine Waffe, um mich zu schlagen, Aber ich sah, dass er zögerte.
رفع بندقيته في تلك اللحظة ليضربني، لكني رأيت أنه كان مترددًا.

Für den Gerichtsmediziner sahen die Messerstiche zufällig aus, Aber ich sah das Werk eines jungen Virtuosen.
"بالنسبة للضابط القضائي، بدت طعنات السكّين عشوائيّة" "ولكنّني أرى عمل شاب بارع"

Ich wollte es dir geben, Aber ich sah, dass die anderen keine Blumen tragen.
كنت سأعطيها لكِ لكنني رأيت بقية الفتيات لا يرتدين زهوراً لذا فأظنها ليست هذه الرقصة

Ich konnte nicht alle Stücke sehen, Aber ich sah seine goldene Uhr und seine Münzsammlung...
حسناً ، أقصد ، لم أتمكن من رؤية كل قطعة لكنني رأيت ساعته الذهبية و مجموعة عملته المعدنية

Aber ich sah, dass Sie im Trauer-Forum gepostet hatten...
ذلك حيث تقابلنا , لكنني رأيت أنك كتبت في غرفة التعازي و الدعم ومن ثمّ..

Aber ich sah genug Menschen sterben, um den Wert eines Lebens zu kennen.
لكنني رأيت ما يكفي من الناس يموتون لأفهم قيمة الحياة.

Aber ich sah auch, dass es an einer Möglichkeit fehlt, Mutationen zu heilen, welche die meisten dieser Krankheiten auslösen. Das war also das Hauptproblem.
لكنني رأيت عدم وجود طريقة لإصلاح الطفرات النقطية، التي تسبب معظم الأمراض الوراثية البشرية، كمشكلة رئيسية تقف في الطريق.

Ja, Aber ich sah Ihr Spiegelbild im Glas des Bücherschranks.
نعم، لكنني رأيت انعكاسك على خزانة الكتب

Aber ich sah etwas, das nur ich sehen konnte, weil ich diese Gabe hatte.
ولكني رأيت شئ , شئ واحد استطعت ان اراه بسبب شعور الدهشة الذي اصابني

Ich habe den Täter auf der Fähre nicht gesehen, Aber ich sah ein weißes Auto mit Smiley-Gesichtern auf den Scheinwerfern.
أنا لم أرى الجاني في العبارة ولكني رأيت سيارة بيضاء وعليها رموز ابتسامات من الأعلى

Normalerweise würde ich das nicht machen, Aber ich sah eine aggressiv aussehende Pfadfinderin und... es war mitten in der Keks-Saison.
ولكني رأيت فتاة كشافة ذو مظهر عدواني، وكان ذلك في ذروة موسم الكعكات

Man kann es sehen, wie man will, Aber ich sah die Panik in seinen Augen, als er nach draußen lief.
تستطيعين النظر إلى هذا الحال بأي نظرة تريدين ولكنني رأيت الذعر في أعين براندن عندما فرّ من هنا

Aber ich sah zwei andere Männer, die ihm etwas antun wollten.
ولكنني رأيت شخصان يحاولان إيذائه

Nicht viele, Aber ich sah den Typen ein paar Mal.
ليس الكثير، و لكني رأيت هذا الرجل في الجوار.

Ich weiß, du hast alles detailliert geplant, Aber ich sah eine Chance und hab sie ergriffen.
حسناً، أعلم أنكم تدرسوا كل تحركاتكم. لكني رأيت فرصة فإغتنمتها.

Für den Leichenbeschauer sahen die Messerstiche wahllos... impulsiv aus, Aber ich sah das Werk eines jungen Virtuosen
"بالنسبة للضابط القضائي، بدت طعنات السكّين عشوائيّة و عفوية" "ولكنّني أرى عمل شاب بارع لقد تمّ قطع كثير من الشرايين الرئيسيّة"

Hi, ich weiß, das ist verrückt, Aber ich sah dich in der U-Bahn...
أهلا، أنا اعلم ان هذا ضرب من الجنون لكنني رأيتك في القطار،

Ich weiß, es klingt verrückt, Aber ich sah es mit meinen eigenen Augen.
أعلم ان هذا يبدو جنونيا لكني رأيته بكلتا عيناي

Aber ich sah auch in meinem Spiegelbild, dass, wenn Abed mich nicht verletzt hätte, ich mit aller Wahrscheinlichkeit ein Arzt wäre, und ein Ehemann und ein Vater.
ولكن رأيت أيضاً في انعكاسي ذلك، ان لم يكن عابد قد أصابني لكنت الآن في جميع الاحتمالات لأكون طبيباً وزوج وأب.

- So sagt man. - Aber ich sah dich.
كذلك يطلق عليهم ولكني رأيتك