"aber welche" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن أي
• لكن أيّ
• ولكن أي

Eine der Zahlen ist richtig, aber welche?
واحدٌ منها يجب أن يكون صحيحاً لكن أي منها؟

Aber, welche Art Hoffnung... oder welche Befriedigung könnte ein Leser aus einem solchen Ende ziehen?
لكن أي أمل، أو رضاء، قد يشعر به القارئ بنهايةٍ كتلك؟

Isabella ist nun 17, aber, welche Aussichten bestehen für die Tochter eines Bootsbauers?
إيزابيلا، بلغت السابعة عشر لكن أي فُرص في الحياة تنتظر ابنة صانع قوارب ؟

aber welche Art von umweltbedingtem?
لكن أيّ نوع من الأسباب البيئيّة؟

aber welche andere Wahl habe ich noch?
-كلا، لستُ أثق بهِ، لكن أيّ خيارٍ آخر لديّ؟

Natürlich kam es mir in den Sinn, aber welche Art Mann wäre ich, wenn ich nicht versuchen würde, meine Katarina unter dieser
طبعًا خطر ببالي ذلك، لكن أيّ رجل سأكون... إن لم أحاول إيجاد (كاثرين) منشودتي في أغوار (كاثرين) الطالحة؟

Wir wissen, es ist falsch, was wir tun, aber welche Wahl bleibt uns?
نحن نعلم أن ما نفعله خطأ , ولكن أي خيار لدينا ؟

Ich kann es mit allen aufnehmen, aber welche Chance hat die Welt gegen Männer mit magischen Kräften?
بوسعي التصدي لهم أجمعين. لكن أي أمل يملكه العالم ضد رجال يملكون سحرًا؟

Ich weiß, aber welche Mutter versagt ihrem Sohn Partys?
أعلم لكن أي أم التي تنكر حق أبنها في حفلة عيد ميلاده إنها جزء من طفولته كل الأخطاء التي إقترفتيها معي يمكنك إصلاحها مع الصغير

Will ich nicht. aber welche Wahl habe ich denn, man?
لا اريد لكن أي خيار لدي يا رجل؟

Ich weiß, aber welche Arbeit?
أعلم، لكن أي أعمال ؟

Ja, aber welche Art von Trauben?
نعم.. لكن أي نوع؟

- aber welche?
لكن أيّ عدوى؟

aber welche der zwei Kombinationen, die 13 ergeben, ist die richtige: 1, 6, 6 oder 2, 2, 9?
ولكن أي من هاتين المجموعتين اللاتي ناتجهما 13 هي الصحيحة: 1، 6 ، 6 أم 2، 2، 9؟

aber welche Amerikanerin ermordet 130 unschuldige Menschen?
ولكن أي نوع من الأمريكيين يقتل 130 برئ؟