"aber wen" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن من
• ولكن من
• لكن مَن
• ولكن مَن

Ich hätte ein oder zwei Dinge anders gelöst, aber wen kümmert's?
هناك شيء أو شيئين أود أن تفعليه بشكل مختلف لكن من يهتم؟

- Verzeihung, aber wen interessiert die Diplomatie?
عذراً, لكن من يهتم بالدبلوماسية الآن؟

Vielleicht sieht es nicht nach dem aus, was andere von einem erwarten, aber wen kümmert's?
ربما أن الامر لا يبدو مثلما يرى الجميع كيف يجب أن يبدو ولكن من يهتم ؟

aber wen interessieren heutzutage noch Mickey Maus und Pluto?
ولكن من يهتم ميكي ماوس وبلوتو في هذا الجيل؟

14 Stunden in einem Flugzeug. aber wen kümmert das schon, nicht wahr?
إنها 14 سّاعة بالطائرة، لكن مَن يكترث لذلك، صحيح؟

aber wen interessiert der schon?
ولكن مَن يحفل به؟

Ja, aber wen juckt das?
أجل, و لكن من الذي يكترث الآن ؟

aber wen traf ich dann?
لكن من الذي رأيته في طريقي للخروج ؟

Okay, aber wen soll das beschützen?
حسنًا، لكن من يُفترض أن يبقي آمنا..

aber wen ernährt dies?
لكن من الذي سيهتم بإطعامنا ؟

Großartig. aber wen verhaftet ihr?
رائع، لكن من اعتقلتم؟

14 Stunden, aber wen interessiert's?
مر 14 ساعة لكن من يعد؟

Klar, ich wurde deshalb suspendiert, aber wen kümmert das?
كلفني إيقافًا عن العمل بالتأكيد. ولكن من الذي يهتم ؟

Ja, also, meine Vorfahren kamen aus Dahomey und nicht aus dem Kongo, aber wen juckt's, Mann?
نعم، حسنا، جاء أجدادي من داهومي وليس الكونغو، ولكن من يهتم يا رجل؟

Ich hasse ja solche Flüge, aber wen kümmert's...
ولكن من يهتم . "ASH" ما مشـكلتك مع طائرة المهمات المستعجلة ؟

aber wen interessiert das schon?
بالطبع أنها تهاجم معاق, ولكن من يكترث؟

Du wirst eine Narbe haben, aber wen kümmerts?
سوف يكون هناك ندبة, ولكن من يهتم؟

Das wusste natürlich niemand, aber wen hätte es auch gekümmert?
لا أحد يعرف بالطبع ولكن من يكترث؟

1,85, aber wen interessiert's schon?
ستة أقدام، لكن مَن يُحصي؟

aber wen will Jon Snow befehligen?
لكن مَن الذين يريد "جون سنو" أن يقودهم؟

- Beschissen. aber wen interessiert's?
-حالي مزرية، ولكن مَن سيصغي؟