"anmaßend" - Traduction Allemand en Arabe

• وقاحة
• الغطرسة
• غروراً
• متغطرس

Es mag sich anmaßend anhören, aber sie braucht jemanden wie mich.
ومع أن الأمر قد يبدو وقاحة فهي تحتاج إلى شخص مثلي

Das wäre anmaßend! Habe ich mich verständlich ausgedrückt?
و لو أصبح التلميذ مدرسا لمعلمه، لكانت تلك وقاحة و صلفا، هل فهمت ما قلته

Tatsächlich wäre es etwas anmaßend, den Begriff "sichtbares Licht" mit unseren eigenen Beschränkungen zu definieren.
في الواقع، إنّ من الغطرسة تعريف مصطلح الضوء المرئي بناءً على محدوديتنا.

Selbstaufopferung ist zu anmaßend.
ولكن لمجرد التضحية بنفسك هو منتهى الغطرسة

Sie sind genauso überheblich und anmaßend, wie er es ist.
أنت لا تختلف عنه غروراً و سلطة

- Findest du das nicht etwas anmaßend?
أليس هذا غروراً ؟

Ich wollte dir schreiben, aber ich fand es anmaßend.
كنت سأكتب لك لأبلغك لكنّي فكرت أن ذلك سيكون متغطرس

Wenn Sie je denken, dass ich etwas... eingebildet werde, anmaßend oder... zu selbstsicher...
لو ظننتِ من قبل أني يمكن أن أكون أناني متغطرس أو بالغ الثقة

"Der Mann von morgen." Etwas anmaßend, oder?
"كلارك كنت) رجل الغد)"، ألاّ تعتقد أن في هذه وقاحة ؟

Ich hoffe, es ist nicht anmaßend.
أرجو ألا تكون هذه وقاحة منه

"Anmaßend:
"وقاحة"

Es ist anmaßend zu glauben, die Kolonisierung anderer Planeten allein würde uns vor uns selbst retten. Aber die Erhaltung unseres Planeten und die Erforschung anderer Planeten können einander unterstützen.
فمن الغطرسة الاعتقاد أن استعمار الكواكب وحدها سينقدنا من أنفسنا، لكن الاستكشاف والحفاظ على الكواكب يُمكن أن تعمل سويًا.

- Bin ich so anmaßend geworden, dass ich nicht mehr sehen kann?
هل بلغت بي الغطرسة حدّا لتصيبني بالعمى؟

Es ist manchmal anmaßend, von anderen immer nur das Beste zu erwarten.
أن تتوقع أحيانا ...الأفضل من الجميع يعتبر من الغطرسة