"auf meinen schultern" - Traduction Allemand en Arabe

• على كتفي
• على كاهلي

Für eine Dusche mit so geringem Wasserdruck kam es mir vor, als laste eine ganze Tonne auf meinen Schultern.
بالنسبة لحمام بضغط ماء قليل شعرت بحمل ثقيل على كتفي

All' die Last, die ich glaubte, auf meinen Schultern zu tragen, und er hat etwas so viel schwereres mit sich herumgeschleppt.
كل العبئ الذي ظننته على كتفي كان هو يحمل شئ أثقل بكثير

Aber es ist, als hätte ich diese riesige Last auf meinen Schultern und jetzt wurde sie von mir genommen.
لكن .. انه مثل . ذلك الثقل الذي على كتفي

Die größte Dynastie, die diese Welt jemals gesehen hat, lastet auf meinen Schultern, seit ich 5 Jahre alt bin.
أعظم سلالة قد رأها العالم تَقع على كتفي منذ أن كان عُمرى خمس سنوات.

Diese Last trage ich jetzt auf meinen Schultern.
والآن أنا مضطر حمل هذا العبأ على كاهلي.

Ich kenne den Schmerz des Joches auf meinen Schultern nur zu gut und auch die Freiheit, wenn es abgenommen wird.
أعلم جيداً ألم النير على كتفي النير: طوق يطوق به عنق العبد وشعور الحرية بعد إزالته

Ich trage die Verantwortung für die Schriftrolle auf meinen Schultern.
احمل المسؤولية انتقل من على كتفي.

Sie will auf meinen Schultern sitzen.
هي تريد أن تجلس على كتفي

Sagen wir, ich bin in der Bibliothek und ich fühle Mr. R's Hände auf meinen Schultern.
حسـن ، فلنقـل أنـي بالمكتبـة و أشعـر بيدي السيد (غـو) على كتفي

Sie stand auf meinen Schultern!
كنت وقفت على كتفي!

- Aber die Last lag auf meinen Schultern.
لكن الحمل كله أُلقي على كاهلي!