"auf seinen kopf" - Traduction Allemand en Arabe

• على رأسه

Hat eine Bärenkralle ihn aufgeschlitzt und seinen Magen voller Power Riegel gefressen? Wurde er mit einem Stein auf seinen Kopf geschlagen?
،هل قطّعه دباً ما إرباً ومن ثمّ أكل معدته الملئية بحلوى الطاقة ؟ هل ضُرب بصخرةٍ على رأسه ؟

Und sie tat dies über mehrere Tage, bis zu dem Punkt, als sie so frustriert von seinem Verhalten war, dass sie sie direkt auf seinen Kopf legte.
وقد فعلت هذا طوال فترة عدة أيام حتى وصلت للنقطة التي سئمت منه، ثم بدأت بوضعهم مباشرة على رأسه.

Er wollte mich fressen, aber ich sprang auf seinen Kopf.
كاد أن يأكلني و قفزت على رأسه , و طرحته جيدا

Ich will ja nicht sexistisch sein, aber eine von Euch Mädchen muss es mir abnehmen, bevor ich es auf seinen Kopf fallen lasse.
لست متحيزاً للرجال, لكن هلا اخذته احداكما مني قبل ان اسقطه على رأسه مالذي تفعله بطفلي؟

Sie nahmen eine Dornenkrone und steckten sie auf seinen Kopf.
ويأخذون تاج محدد بالشوك ويضعونه على رأسه

Ich möchte darauf hinweisen, dass ich ihn immer wieder auf seinen Kopf fallen lassen könnte.
حسنا، أعتقد أنني يمكن تخلي عنه على رأسه مرارا وتكرارا.

Man muss auf seinen Kopf zielen.
أطلق النار على رأسه في المرة القادمة

Also habe ich die Lampe vom Nachttisch genommen und sie auf seinen Kopf zerschlagen.
لذا أنـ... أخذت المصباح من غرفة النوم وحطمته على رأسه

Vier Quellen berichteten, dass als die Pest in Cambridge war, und er zur Farm seiner Mutter hinabging -- weil die Universität geschlossen war -- er einen Apfel vom Baum fallen sah, oder auf seinen Kopf oder so.
حكاها أربعة أشخاص. وذلك عند إصابتهم بالطاعون في كمبيردج، وذهب لمزرعة والدته-- لأن الجامعة كانت مغلقة-- رأى تفاحة تسقط من الشجرة، أو على رأسه أو شئ ما.

Leg deine Hände auf seinen Kopf und drück.
ضعي يديكِ على رأسه وادفعي.

- Und was haben sie auf seinen Kopf gelegt?
وماذا وضعوا على رأسه ؟

(Gelächter) Einige Jahre später habe ich an einem Gebäude gearbeitet, ein kleines Haus am Strand für Norton Simon, und seine Sekretärin, eine sehr resolute Frau, hat mich angerufen und gesagt: "Mr. Simon sitzt an seinem Schreibtisch und Wasser tropft auf seinen Kopf."
(ضحك) بعدها بسنوات كنت أقوم بعمل بناء كان بيتاً صغيراً على الشاطئ لـنورتون سايمون وكانت سكرتاريته من النوع القاسي فاتصلت بي وقالت "السيد سايمون جالس على مكتبه وهناك ماء ينهمر على رأسه"

- Ich habe auf seinen Kopf gezielt.
- أقسم بأننـي صوبت على رأسه.