"aufdringlich" - Traduction Allemand en Arabe

• ملحّة
• أتطفل
• حدودي
• جريئاً
• متطفلة
• مزعجاً

Könnt Ihr euch vorstellen, wie aufdringlich sie ist?
هل يمكنكم أن تصدقوا كم هي ملحّة ؟

Sie ist aufdringlich, die Kleine.
إنها ملحّة تلك *تقصد دكتور ميللير*

Ich will nicht aufdringlich sein, aber hast du einen Unterschlupf?
بافي , أكره ان أتطفل كثيراً ولكن ألديكِ منزلاً آمناً ؟

Ich will nicht aufdringlich erscheinen, aber darf ich dich zum Essen einladen?
أتمنى أن لا تظني إنني اتجاوز حدودي ولكني اريد أن أدعوكِ على العشاء

Nun, ich dachte, hereinzukommen und völlig angezogen zu sein, wäre verkehrt, und völlig ausgezogen hereinzukommen, wäre zu aufdringlich.
حسناً ، ظننت أن قدومي بملابس قد يكون أمراً خاطئاً وقدومي بدون أى ملابس سيكون أمراً جريئاً للغاية ... لذا

Ich weiß, Sie finden mich aufdringlich, aber beim Essen sollten Sie sich nicht zurückhalten.
وأنا أعلم أنكـ تظنين أني متطفلة ولكن لا تستطيعين أن تكوني خجولة عندما يتعلق الأمر بالطعام.

Und ich fand es zu aufdringlich. Aber vielleicht bin ich auch nur gestört.
وأنا اعتقد بأنك أصبحت مزعجاً لكن ربما أنني مجنونة

Ich wollte nicht aufdringlich sein, Charlotte bot das von sich aus an.
لم أقصد أن أتطفل لكن (شارلوت) عرضت عليّ ذلك

- Ich möchte nicht aufdringlich sein.
أنا لا أريد أن أتطفل .

Bin ich zu aufdringlich? - Nein.
- آمل ألا أكون تخطيت حدودي

Wie kann das zu aufdringlich sein?
كيف يُمكن لهذا أن يكون جريئاً للغاية ؟

Ich hoffe, du bist aufdringlich.
آمل أن تكون جريئاً

Oh, tut mir leid. Ich wollte nicht aufdringlich sein.
أنا آسفة، لم أقصد أن أكون متطفلة

Er ist nicht abstoßend oder gewalttätig oder langweilig oder aufdringlich.
ليس بغيضاً ولا مزعجاً وليس مملاً

Aber er ist aufdringlich, und er kann unangenehm und unausstehlich sein.
يمكن ان يكون مزعجاً بغيض