"aufwand" - Traduction Allemand en Arabe

• الجهد
• العناء
• الجهود
• جهد
• عناء
• مجهود

Es wäre prosaisch, nur für einen Dämon so einen Aufwand zu treiben.
كيف للمشاة ان يقوموا بأستهلاك كل ذلك الجهد إلى مجرد وحش

Der ganze Aufwand, um eine traurige Kopie eines Ur-Vampirs zu werden?
كلّ هذا الجهد لتُمسي نسخة تعيسة من مصّاص دماء أصليّ؟

Wir haben also diesen Aufwand unternommen. Wir haben ein paar Erfolge erzielt, ein paar unausgereifte Entdeckungen gemacht.
حتى لقد بدأنا هذا الجهد. لقد حققنا مرات قليلة، قليلة، كما أعتقد، الاكتشافات الجنينية.

So viel Aufwand, nur um uns zum Essen einzuladen?
يبدو أنكم تكبّدتم العناء كي تدعونا إلى العشاء

Ist das nicht ein bisschen viel Aufwand für einen einzigen kleinen Punk?
كل هذه الجهود لأجل شخص واحد وضيع؟

So wie ich das verstehe, ist es ein Produkt, das sich als Problem erweist, das mit minimalem Aufwand des Teams gelöst werden soll.
فهي مما أستطيع تلخيصه، هو منتج يثبت أن حيث توجد المشكلة فهي تستحق الحل بأقل جهد من الفريق.

Das ist viel Aufwand, um einen Fisch zu fangen, oder?
يا له عناء كبير لصنع إلهاء كهذا، ألا تعتقد ذلك؟

Viel Aufwand für eine Bewertung.
ذلك مجهود كبير من أجل مقالة واحدة

Mit nur wenig Aufwand wäre der Absatz in Ordnung.
وحتى لو قمت بالقليل من الجهد فإن المبيعات ستكون على ما يرام.

Ich weiss noch nicht genau, wo das hinführt aber ich habe recht viel Aufwand in diese Sache gesteckt.
الان, لا ادري فعلا الى ماذا ستنتهي ولكن لدي القليل من الجهد على هذا الشيء

Es erfordert etwas Aufwand, aber schafft man es, ist es verheerender als eine Kugel.
إنها تتطلب بعض الجهد ,ولكن عندما تنجزها ,تكون مدمرة اكثر من الرصاصة

Du kannst mich auf den Aufwand verklagen, den es kostet eine Kopie davon auf deiner Festplatte zu suchen.
يمكنكِ الدفع لي مقابل الجهد الذي استغرقه البحث في قرصكِ الصلب عن نسخة جديدة

Das ist eine Menge Aufwand, für eine Party, die keine große Sache ist.
كثير من الجهد من أجل حفلة ليست شيئاً كبيراً

Weil es zu viel Aufwand ist.
يكونون في السيطره على مصيرهم , لان ذلك ياخذ الكثير من الجهد

Aber es gibt doch... andere Wege, wie du es wieder gut machen könntest, die nicht viel Aufwand von deiner Seite bedürften.
لكن هناك طرق أخرى يمكنكِ أن تعوضنني بها، ولا تتطلب الكثير من الجهد من جانبكِ

Die Wahrheit ist, dass wir nicht genug Gefahr darstellen, die den ganzen Aufwand wert wäre.
الحقيقه اننا لا نشكل تهديدا معتبرا ليستحق كل هذا الجهد

Ich wünschte mir, dass du denselben Aufwand betreiben würdest, um Blaires Mörder zu finden.
لا أستطيع غض الطرف أنك بذلت هذا الجهد للقبض على قاتل بلاري

Wie wäre es, wenn Sie mir diesen ganzen Aufwand ersparen und mir Ihren Namen sagen?
مارأيك أن توفري علي كل هذا العناء وتخبريني باسمك؟

Der ganze Aufwand, nur um ein paar Worte zu wechseln.
كل هذا العناء لينقل بضع كلمات فقط

Warum dann all der Aufwand, um es zu verbergen?
لماذا إذن تتكبّد العناء بإخفاؤه؟

Nach all dem Aufwand und dem Risiko verzieht sich Daryl einfach mit Merle?
بعد كل الجهود والمخاطر التي خضناها ليرحل (داريل) مع (ميريل) ببساطة؟

Das Aufpolieren meiner Interaktionen, um sie sozial akzeptabel zu machen, bedeutet einen enormen Aufwand.
أجد أن تهذيب تفاعلاتى لجعلها مقبولة إجتماعيا يتطلب جهد خارق

Ich dachte, ich erspare dir den Aufwand, ein weiteres Auto zu klauen.
ارتأيت أن أوفّر عليك عناء التطفّل على سيّارة أخرى.

(Lachen) Also, ich weiß, was ihr denkt. "Das ist viel Arbeit, nicht wahr? Ist es nicht ein ziemlicher Aufwand um die Zeit bestimmen zu können?"
(ضحك) أعلم أنكم تفكرون أن هذا يحتاج الكثير من العمل .. أليس كذلك ؟ .. إنه مجهود كبير لمعرفة الوقت ؟