"beschweren" - Traduction Allemand en Arabe

• الشكوى
• شكوى
• أشتكي
• بشكوى
• أشكو
• التشكّي
• الشكاوي
• تتشكى
• يشكو
• شكاوى
• شكوي
• يشتكي
• شكاوي
• للشكوى
• لتشتكي

Die Liste der Lake Superior State University setzt eine sehr lange englische Tradition fort: sich über neue Wörter beschweren.
إن قائمة جامعة ليك سوبيريور ستيت تستمر في تقليد قديم نوعًا ما في الإنجليزية من الشكوى بشأن الكلمات الجديدة.

Wer den Kopf in das Maul eines Löwen steckt, darf sich nicht beschweren, wenn er abgebissen wird.
إن وضعت رأسك في فم الأسد فلا يمكنك الشكوى إن قام في يوم ما بعضّك

Tom, wenn er sich beschweren will, soll er das bei mir machen.
توم، وإذا ما حصل على شكوى رسمية ، يجب ان يعملها لي

Nicht, dass ich mich beschweren will, aber ich hatte ein paar schmutzige Zeiten in diesem Staat.
لا أشتكي فقد قضيتُ وقتاً فاحشاً في هذه الولاية

Aber wenn ich Ballons sehe, an denen Hunde mit Stethoskopen hängen, werde ich mich beschweren.
.. ولكن لو رأيت بالونات بلاستيكية .. وعليها كلاب ترتدي سمّاعات فسوف أتقدم بشكوى

Aber ich kann mich nicht beschweren. ich hab mir ein schönes Stück abgebissen.
و لكنني لا أشكو شيئاً كان نصيبي لا بأس به

Rodney hat Recht. Ich habe es satt, mich immer nur zu beschweren und nie was zu tun.
رودنى على حق على تعبت من الشكوى وقول أنني لا أستطيع فعل شيء

Ich konnte mich nicht beschweren, denn die Presse liebte die beiden, schrieb viel über sie und die Leute kauften mehr Kriegsanleihen.
لا تستطيع الشكوى, انها تعشق الصحافه, انها توفر روابط جيده

Ich versuche, weißt du, ich versuche mit dem beschweren aufzuhören und ergreife, was ich habe.
أنا احاول التوقف عن الشكوى و تقدير ما لديّ

Ja, ich will mich nicht beschweren, aber manchmal fühle ich mich so unterschätzt.
نعم، حسنا، أنا لا أحبّ الشكوى لكن أحيانا أنا لا أقدر بكفاية جدا

Ihr habt hier nichts zu befehlen, ich werde mich beim Bischof über Euch beschweren.
أنت خارج عن القانون سارفع شكوى الى الاسقف أنت؟

Ich möchte mit Ihnen allein sprechen. Ich möchte mich beschweren.
أريد أن أتحدث معك على انفراد أريد أن اقدم شكوى

Es könnte ein T-Shirt sein, das sie verachtet aber trotzdem trägt, ohne sich zu beschweren.
قد يكون قميصاً تكرهه بشدة لكن ترتديه دون شكوى

Ich hab die Firma geführt, ohne mich zu beschweren, und sie läuft besser denn je.
ادرت المكان دون ان أشتكي ولقد تطورت بجهدي

Ich will jemanden sprechen, der was zu sagen hat. Ich will mich beschweren.
أريد أن أتحدث مع شخص مسؤل أريد أن أتقدم بشكوى

Nun, ich hätte mein altes Zimmer bevorzugt, aber beim Anblick, dass es mit einer alten Kinderstube und einem Hybriden gefüllt ist, - dachte ich mir, ich sollte mich nicht beschweren.
لفضّلت غرفتي القديمة، لكن طالما يأتويها مستنبت مترّب وهجين، فآثرت ألّا أشكو.

Sie hat dich so geliebt, ich konnte nicht einmal anfangen mich zu beschweren.
لكنّها كانت تعرف انّك أستحققتٍ التّألّق. أحبّتكِ حبًّا جمّا، لدرجة لا يُمكنني حتّى التشكّي.

Tut mir leid, aber die Leute beschweren sich über den Lärm in diesem Zimmer.
أنا آسف و لكن هل تدركين كم الشكاوي التي وصلتنا بشأن الضوضاء القادمة من هذه الغرفة؟

- Er hat sich nicht zu beschweren.
لا ينبغي عليك أن تتشكى

Sie ist selbst erleuchtet, man benötigt keine obenliegende Beleuchtung, so dass sich die Nachbarn nicht über metallisches Halogenlicht in ihren Gesichtern beschweren.
إنها مضاءة ذاتياً، و لا تحتاج إلى إضاءة عامة، لكي لا يشكو الجيران من تسليط الضوء على وجوههم.

Weibliche Beamte werden seltener angeklagt und Bürger beschweren sich seltener über sie.
ونعلم أن الشرطيات أقل عرضة لظهور أسمائهن في دعاوي قضائية أو شكاوى من المواطنين.

Ich habe etwas gehört. Ich würde es nicht beschweren nennen. Man wird uns erwischen.
ـ لقد سمعت شئ آخر، ليس شكوي ـ سيفتضح أمرنا

Das ist doch kein Spiel oder Wettbewerb, bei dem sich nur beschweren darf, wer das schwerste Los im Leben hat und alle anderen kommen damit klar oder halten den Mund.
هذا ليس نوعا من العاب التنافس حيث يحق لمن كان وضعه أسوأ ان يشتكي و أي أحد آخر يجب أن يتقبل او يخرس.

Ich kann mich nicht beschweren.
ليس عندي أي شكاوي المرأة التقليدية..

Wenn mich dieser dumme Hund nochmal anbellt mache ich mir nicht erst die Mühe, mich wieder bei Sheriff Pangborn zu beschweren.
هذا الكلب الغبي ينبح في وجهي مرة اخرى وانا لم اضجر للشكوى مرة اخرى للشريف

Eine tolle Idee, sich beim Drogendealer zu beschweren.
لا أعرف إن كان يمكنك أن تذهب لتاجر مخدرات لتشتكي إليه