"beschwerte sich" - Traduction Allemand en Arabe

• إشتكى
• اشتكى

beschwerte sich einer zweimal, wurde er verprügelt und war still.
إذا إشتكى أحداً مرتين، يبرحونه ضرباً حتى لا يشتكي ثانيةً

Er beschwerte sich sogar, dass er nicht genug Schreie hörte, von jenen, die ihn unterwanderten, als man sie häutete.
إشتكى حقيقةً بسبب أنه لم يستطيع سماع ما يكفي من الصراخ هؤلاء الذين تآمرو ضده حينما كانوا يتعرضون لسلخ

Die Leiterin eines Pflegeheims beschwerte sich über einen Polizisten.
إشتكى رئيس "دار الرعاية" من محقق جرائم فظ.

Ja, er beschwerte sich, dass sein Aal nach Erdöl schmeckte.
اشتكى بأن طعم ثعبان البحر لديه به طعم من النفط الخام

beschwerte sich ein weiteres Restaurant, dass er seine verdammte Zigarette nicht ausmachen wollte?
هل اشتكى مطعم آخر منه لرفضه إخماد سيجارته؟

Sie koennen sehen, dass Korporationen bei der Gruendung von Amerika illegal waren. Und selbst Thomas Jefferson beschwerte sich darueber, dass sie bereits die Gesetze unseres Landes untergrueben.
والتي يمكن ان نرى كيف ان الشركات والتي تعمل بصورة غير شرعية اصبحت تمول الولايات المتحدة الامريكية وحتى توماس جفرسون اشتكى من كون اليوم بعض القوانين والانظمة يتم التحايل عليها في وطننا

Ein Nachbar beschwerte sich bei der Hausverwaltung.
أحد الجيران اشتكى و وذهب لمدير المبنى.

Eine Beschwerde? Jemand beschwerte sich über...
شكوى أحدهم اشتكى بشأن

Um 1700 beschwerte sich Häftling 91, dass sein Essen verdorben sei.
في الساعة الخامسة مساءاً اشتكى المحتجز (1-9) عن ان طعامه يبدو متعفناً

Als ich jüngst Brasilien besuchte, beschwerte sich mein Taxifahrer über die holprigen Straßen und Autobahnen São Paulos. Ich antwortete: „Ich dachte, die hohen Preise für Öl und Eisenerz haben hier in Brasilien zu einem Boom geführt ....
أثناء رحلة قمت بها مؤخراً إلى البرازيل، اشتكى لي سائق سيارة الأجرة عن وعورة شوارع ساو باولو وطرقها السريعة. فقلت له: "كنت أتصور أن البرازيل أصبحت مزدهرة الآن بفضل ارتفاع أسعار النفط وخام الحديد... لماذا لم تنفق البرازيل المزيد على بنيتها الأساسية؟".