"betreffen" - Traduction Allemand en Arabe

• تؤثر
• تتعلق
• يؤثر
• تخص
• المتعلقة بتقريرها
• المتعلقة بالأمور
• هذا الاتجار
• من بين المبادئ

Denn diese Umweltlösungen, die Julie in ihrem Zuhause, auf ihrer Arbeit und in ihrer Schule umsetzen kann, betreffen alle, die in ihrem Umfeld leben.
لأن هذه الحلول البيئية التي يمكن أن تتخذها جولي في منزلها و مكان عملها و مدرستها .تؤثر على كل من يعيش حولها

Der Hacker ist wesentlich für viele der politischen, sozialen und ökonomischen Belange die das Netz betreffen.
يكون المخترق في وضع مركزى تماما للكثير من المسائل السياسية، الاجتماعية و الاقتصادية التي تؤثر على الانترنت.

Alle Beweise, die das Mädchen betreffen, das Geständnis des Verdächtigen alle Beweise müssten ausgeschlossen werden.
جميع الأدلة التي تتعلق بالفتاة ...واعتراف المشتبه به ...والدليل المادي ينبغي أن يتم استبعادهم

Aber es könnte Ihre Zukunft beim BCI betreffen.
لكن هذا الأمر ممكن يؤثر علي مستقبلك في القسم

Ich konnte einen Blick in einige Akten werfen, die unsere Buchhalter-Firma betreffen.
أنا أبحث عن بعض الملفات التي تخص شكرتنا الحسابية.

Fragen, die durch dieses Gesetz erfasste Gegenstände betreffen, die darin nicht ausdrücklich geregelt werden, sind nach den allgemeinen Grundsätzen zu entscheiden, die diesem Gesetz zugrunde liegen.
2 - المسائل المتعلقة بالأمور التي يحكمها هذا القانون ولا يسوّيها صراحة، تُسوّى وفقا للمبادئ العامة التي يستند إليها هذا القانون.

Und das ist der Grund, warum es Sie kümmern sollte, weil Länderratings jeden Einzelnen betreffen.
ولهذا يجب أن يهمكم الأمر، لأن التصنيفات السيادية تؤثر على الجميع،

Das führt in der ganzen Nation zu allerlei Umweltproblemen und Problemen, die Menschen betreffen.
وهذا الشيء يؤدي الى كل أصناف المشاكل البيئية وهذه المشاكل بدورها تؤثر على الشعب هناك.

Und dann überlegen Sie, welche Rolle das in anderen Entscheidungen spielt und hoffentlich auch bei Maßnahmen, die uns alle betreffen.
ثم فكر بما يعنيه أيضًا في القرارات الأخرى بحياتك، وعلى أمل أيضًا في المسائل السياسية التي تؤثر علينا جميعا.

Wir erfuhren ausserdem, dass viele der Probleme der Leute in Nordafrika junge Leute am meisten betreffen.
و علمنا ايضا الكثير عن عن المشاكل التي تواجه سكان شمال افريقيا اكثر ما تؤثر على الشباب

Die grundlegende Idee ist, dass Politiker Mandate erhalten, um für uns zu sprechen, um Entscheidungen in unserem Namen zu fällen, die uns alle betreffen.
الفكرة الأساسية هي أن السياسيون يتم إعطاؤهم تفويض للحديث نيابة عنا، لأخذ القرارات نيابة عنا التي تؤثر علينا جميعاً.

Ich habe Anweisungen aus Washington, die Sie persönlich betreffen.
لدّي عدة توجيهات من واشنطن من شأنها أن تؤثر عليك شخصيا

Haben Sie etwas entdeckt, das Sie aufgeregt hätte oder irgendwelche Dinge, die das Privatleben Ihrer Tante betreffen?
هل اكتشفت شئ اثر بك؟ أشياء خاصه تتعلق بعمتك؟

Sie haben Beweise unterdrückt, die den Mord an einem Bundesagenten betreffen.
أنت تخفى أدلة تتعلق بجريمة قتل تخص عميل فيدرالي

Du hast Informationen, die den Fall betreffen, Dr. Hodgins?
آه، لديك المعلومات تتعلق القضية ، الدكتور هودجينز؟ نعم.

Er wird den zentralen Turm betreffen.
. لكنه يجب أن يؤثر علي أغلب البرج المركزي

Wie wird die Meeresübersäuerung uns alle betreffen?
كيف لتحمض المحيط ان يؤثر علينا؟

Unternehmerische Entscheidungen dieser Art betreffen nicht nur eigenen Betriebe, sondern haben auch tiefgreifende Konsequenzen für die Kunden, Lieferanten und die Gesellschaften, in welchen sie agieren Wenn nicht in die Zukunft investiert wird, betrifft das die Zukunft von allen.
ولا تؤثر قرارات الاختيار التي تتخذها الشركات على عملياتها فحسب، بل إنها تخلف أيضاً عواقب ثقيلة على العملاء والموردين والمجتمعات التي هي جزء منها. والفشل في الاستثمار في المستقبل لابد أن يؤثر على مستقبل الجميع.

Fragen, die in diesem Gesetz geregelte Gegenstände betreffen, aber in diesem Gesetz nicht ausdrücklich entschieden werden, sind nach den allgemeinen Grundsätzen, die diesem Gesetz zugrunde liegen, zu entscheiden.
2- المسائل المتعلقة بالأمور التي يحكمها هذا القانون ولا يسويها صراحة تسوى وفقا للمبادئ العامة التي يستند إليها هذا القانون.

1. erklärt erneut, dass die allgemeinen Grundsätze, die unter anderem das Wohl des Kindes, die Nichtdiskriminierung, die Teilhabe, das Überleben und die Entwicklung betreffen, den Rahmen für alle Maßnahmen bilden, die in Bezug auf Kinder, einschließlich Jugendlicher, ergriffen werden;
1 - تؤكد من جديد أن المصالح المثلى للطفل، وعدم التمييز، والمشاركة، والبقاء، والنماء هي من بين المبادئ العامة التي توفر الإطار لجميع الإجراءات المتعلقة بالأطفال، بمن فيهم المراهقون؛