"bis gestern" - Traduction Allemand en Arabe

• حتى الأمس
• حتى ليلة
• حتى يوم أمس
• حتى يوم الأمس

(Nachrichtensprecher) Guten Morgen, wir melden uns aus East Houston, Idaho, Bis gestern eine vergessene Stadt.
هذه هى شرق هيوستون, إيداهو حتى الأمس, مدينة أخرى فى وسط أمريكا

Es gibt etwas, das ich mir mehr wünsche als das Leben. Bis gestern hielt ich es für unmöglich.
هناك شي اريده اكثر من الحياة نفسها حتى الأمس اعتقدت انه مستحيل

Und es ist mir sehr wichtig zu sagen, dass zwischen Eddie und mir Bis gestern Nacht nie etwas war.
و هناك شيئ مهم بالنسبة لي يجب أن أقوله لك: لم يحدث شيئ بيني و بين ايدي حتى الأمس

Alles Geld ging dabei drauf, Bis gestern Abend.
هذا كل مايستطيع شراءه أو يشتريه له شخصا ما حتى ليلة البارحه

Bis gestern war ich ein unbescholtener Bürger.
كل شيء على ما يرام حتى يوم أمس كنت مواطنًا نزيهًا

Oh... Das Zimmer war nur Bis gestern bezahlt. Er dachte wohl, du wärst ausgezogen.
الغرفة مُسجلّة حتى يوم الأمس ظنّ بأنّك قد سجلّت خروجك

Also, Bis gestern sind die Mäuse noch weggerannt, wenn jemand den Raum betrat.
حتى الأمس , كانت الفئران تجرى بمجرد دخول الناس عبر الباب

Bis gestern wusste ich nichts von eurer Existenz!
لم أكن أعرف حتى يا رفاق أنكم موجودين حتى الأمس

Bis gestern wusste ich nicht mal von ihrer Existenz.
لم أكن أعرف بوجودها حتى الأمس

Bis gestern warst du ein verheirateter Mann.
لقد كنت رجلاً متزوج حتى الأمس

Na ja, Bis gestern war ich
كنتُ حتى الأمس ...

Bis gestern wusste keiner, dass Nirrti noch lebt.
حتى الأمس لم نكن نعلم أن (نيرتى) حيًة

Zugegeben, Bis gestern hatte ich Zweifel, ob sie wirklich wahr ist, bis ich das Schiff des Kaufmanns enterte und Vazquez' Geschichte in seinem Logbuch fand.
يجب أن أعترف, أنني قد شككت في صحة الأمر حتى الأمس عندما إستوليت على سفينة القبطان التاجر ووجدت قصة (فازكيز) مكتوبة نفسها في كتابه.

Bis gestern.
حتى الأمس

Bis gestern waren Sie nichts als ein Name auf meiner Liste.
حتى ليلة أمس أنت كنتي فقط اسم على قائمتي

Aber der hat das Heft nie aufgeschlagen. Und auch sonst keiner. Jedenfalls Bis gestern.
لكن الناشر لم يفتح القصة أبداً ولا أحد فعل حتى يوم أمس

Nein, Bis gestern habe ich ihn im Leben nie getroffen.
لا ، حتى يوم الأمس ما كُنت لأقابله قط في حياتي