"das meinen" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا ما تقصده
• ذلك ما تعنيه
• هذا ما تسأل
• هذا ما تعنيه
• هذا ما تقصدينه
• تعني ذلك
• هذا ما تشيرين
• هذا ما تعنينه
• ذلك ما تقصده

Er ist mein Doktorvater, falls Sie das meinen.
إنه المشرف على البحث الخاص بي إذا كان هذا ما تقصده

Na ja, wir sind keine Roboter, wenn Sie das meinen.
حسنا،نحنلسنارجالآليين إذا كان ذلك ما تعنيه

Sie hat mir nichts von dem Video erzählt, falls Sie das meinen.
لم تخبرني عن شريط الفيديو إن كان هذا ما تسأل عنه

Es ist nicht so, dass er Lebewohl für immer gesagt hat, wenn Sie das meinen.
لم يبدُ الأمر وكأنه يودّعني إلى الأبد إن كان هذا ما تعنيه

Ich feire gerne, falls Sie das meinen.
أحب أن أحتفل , إن كان هذا . ما تقصدينه

- Oh... das meinen Sie nicht so.
أنت لا تعني ذلك

Er hat mir von Ihrer Beziehung mit meinem Mann erzählt, wenn Sie das meinen.
أخبرني بعلاقتكِ بـ .. زوجي إن كان هذا ما تشيرين إليه

Ich hab keine Ausbildung, wenn Sie das meinen.
أنا لم أذهب الى كلية الكهرباء اذا كان هذا ما تعنينه

Ich bin nicht einer von denen, wenn Sie das meinen.
أنا لستُ منهم , إن كان ذلك ما تقصده

Es lief nichts zwischen uns, wenn Sie das meinen.
لم يكن هناك شيء بيننا إن كان هذا ما تقصده

Ich denke nicht, außer euch beiden ist kein anderer verletzt worden, wenn Sie das meinen.
لا أعتقد أن أحداً غيركما تأذى إن كان هذا ما تقصده

Ich bleib in der Stadt, wenn Sie das meinen.
لن أغادر المدينة إن كان هذا ما تقصده

Sie ist Teil der Gruppe K. Ich mag sie nicht, wenn Sie das meinen.
*انها مع ال*ك.ديريكتوريت. انا لا احبها,اذا كان ذلك ما تعنيه.

falls Sie das meinen.
اذا كان ذلك ما تعنيه.

Ich war nicht gerade ein artiges Mädchen, falls Sie das meinen.
في الواقع، لم أكن فتاة صالحة تماماً بالضبط إن كان هذا ما تسأل عنه

Ich bin in der Vertikalen, falls Sie das meinen.
اننى واقفة لو كان هذا ما تعنيه هل تناولت دواءك ؟

Ich baue keinen Unfall, wenn Sie das meinen.
أعني، بأني لن أتعرض لحادث اصطدام إذا كان هذا ما تعنيه

Ich bin keine Trinkerin, per se, falls Sie das meinen.
... أنا لستُ أشرب . إن كان هذا ما تقصدينه

Ich liebe Luc, falls Sie das meinen.
أحبُ (لوك) لو هذا ما تقصدينه حسنًا، إذًا

das meinen Sie nicht so.
أنت لا تعني ذلك

- das meinen Sie doch nicht ernst.
- بالتأكيد أنت لا تعني ذلك.

Ich bin entfernt verwandt, wenn Sie das meinen.
أنا أنحدر من قرابة بعيدة اذا كان هذا ما تشيرين إليه

Ich kann Ihr Handeln durchaus nachvollziehen, wenn Sie das meinen.
) أنا متأكد أنني لست ضدك، إن كان ذلك ما تقصده.