"das noch nie gemacht" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا من قبل
• لم يسبق لي فعل
• لم تفعلي هذا

Sie haben das noch nie gemacht! Sie wissen nicht, wie das geht!
أنت لم تفعل هذا من قبل ولا تعرف كيف يسير الأمر

Das ist unsere erste Chat-Verabredung. Ich hab das noch nie gemacht. Ich bin etwas nervös.
هذا أول لقاء غرامي حي لنا على الإنترنت لم أفعل هذا من قبل

Kaum zu glauben, dass Sie das noch nie gemacht haben.
لا أصدّق أنكِ لم تفعلي هذا من قبل

Weisst du ich habe das noch nie gemacht.
تعلمين, أنا لم أفعل هذا من قبل

So, ich brauch vielleicht ein paar Minuten, um das Tablett-Tragen zu üben, ich hab das noch nie gemacht, obwohl ich glaube, dass ich ein Balancier-Wunderkind bin.
لذا سوف أحتاج إلـى عدة دقائـق للتدرب علـى حمـل الصحون بشكل متوازن لم يسبق لي فعل هذا بالرغـم من أنـه يراودنـي شعـور بأننـي سأصبح متخصص في هذا

Liegen Sie still. Ich habe das noch nie gemacht.
إبقى جامداً فأنا لم أجرِّب هذا من قبل

Du hast das noch nie gemacht, oder?
انت لم تفعل هذا من قبل , اليس كذلك ؟

Als hätt ich das noch nie gemacht.
ـ يتصرف كأني لم أفعل هذا من قبل

Ja. Ich hab das noch nie gemacht, Mann.
انت، انت لم تفعل هذا من قبل يا صاح

- Ich habe das noch nie gemacht.
لم أفعل هذا من قبل على الإطلاق

Hast du das noch nie gemacht?
هل فعلت هذا من قبل ؟

- Sicher dass du das noch nie gemacht hast?
-متأكدة أنكِ لم تفعلي هذا من قبل ؟

Du hast das noch nie gemacht.
أنت لم تفعل هذا من قبل

Ich habe das noch nie gemacht.
أنا لم أفعل هذا من قبل.

Als hätt ich das noch nie gemacht. -Ist eben Dotzler.
ـ يتصرف كأني لم أفعل هذا من قبل ـ لكنه يتصرف كأنه (دوتزلير)

Okay, ich habe das noch nie gemacht.
اوه لا! حسنا، لقد فعلت هذا من قبل أبدا.

Ich habe das noch nie gemacht.
لم تفعل هذا من قبل.

Habe ich erwähnt, dass ich das noch nie gemacht habe?
هل ذكرت أني لم يسبق لي فعل هذا؟

Sie vielleicht nicht. Sie haben das noch nie gemacht.
انتى لم تفعلي هذا ابداً من قبل