"das versichere ich" - Traduction Allemand en Arabe

• أؤكد
• أؤكّد

Keines dieser Ziele erwies sich als einfach, Senator, das versichere ich Ihnen.
لا أحد من هاته الأهداف كان سهلا، أيها السيناتور، أؤكد لك

Alles Teil des großen Plans, deinen Namen reinzuwaschen, das versichere ich dir.
كل جزء من خطتي يضمن لكِ تبرئتك ، أؤكد لكِ هذا

Nun meine Hände könnten kleiner als die eines Mannes sein, aber mein Gehirn ist viel größer, das versichere ich ihnen.
, يداي ربما تكون أصغر من يديّ الرجل لكن لديّ عقل أكبر , أؤكد لك هذا

Oh, ich habe keine unlauteren Absichten, das versichere ich Ihnen, Ma'am.
يمكنني أن أؤكّد لكِ بأنني لا أخطط لفعل أمر شرير يا سيدتي

Sir, das wäre kein Kuddelmuddel, wenn wir die Abdrücke hier zentral erfassen könnten. das versichere ich Ihnen.
سيّدي، لن تكن نظرية إن أمكننا إنشاء ملفّاً مركزيا هنا، أؤكّد لك.

Gute Frau, das war nicht meine Absicht, das versichere ich Ihnen.
لم يكن في نيتي هذا , سيدتي , أؤكد لك ذلك

Ihr werdet der Erste sein, bei dem ich die Schulden begleiche, das versichere ich Euch..
ستكون أول من يحصل على مستحقاته أنا أؤكد لك

Wenn er kommt, das versichere ich Ihnen, werden Sie es merken.
عندما يصير معك فأنا أؤكد لك سوف تدرك وجوده

Das Problem zu ignorieren, macht es nur schlimmer, das versichere ich dir.
تجاهلك للمشكلة سوف يسيء من الأوضاع فحسب أؤكد لك

Sie werden bekommen, was Sie verdienen. das versichere ich Ihnen.
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل أؤكد لك ذلك

Unabhängig von deinen Neuigkeiten, das versichere ich dir, aber es ging mir durch den Kopf und ich dachte, ich sollte dir davon erzählen.
أنني كنت أنوي تغيراً في حياتي. إنه تماماً غير مرتبط بأخبارك, أؤكد لكِ, لكن الأمر كان يتطراً في عقلي.

- Nein. Nein, das versichere ich Ihnen. Ich habe das Zimmer selbst überprüft.
كلا، كلا، أؤكد لكما، تفقدت الغرفة بنفسي، ولم توجد دماء.

Es überrascht mich ebenso, das versichere ich Ihnen.
إنها مفاجآة كبيرة للغاية لي أستطيع أن أؤكد لك ذلك

Sein Kopf, das versichere ich Ihnen, wird Ihre krönende Errungenschaft.
رأسه، كما أؤكد لك، سيكون تاجاً لإنجازاتك

Der Ellcrys ist mehr als nur ein Baum. das versichere ich Euch.
إن الإلكريس أطوَل باعًا من أيّة شجرة، أؤكد لك ذلك يا غلام.

Nein, das Mädchen war anständig, das versichere ich Ihnen.
لا، هي كانت فتاة رقيقة، أؤكّد لك

Es kann viel kleiner gemacht werden, das versichere ich Ihnen.
يمكن صنعه بحجم أصغر، أؤكّد لكم.

Und es wird sicher und gemütlich sein, das versichere ich dir.
وسيكون الأمر آمنًا ومريحًا، أؤكّد لكم.

- Da gibt es keins, das versichere ich Ihnen.
-لمْ يكن هناك سرّ، أؤكّد لك ذلك . -بلى كان هناك سرّ .