"den anschlag" - Traduction Allemand en Arabe

• الهجوم
• لتخطيط
• البطاقه
• الاعتداء

Der einzige Weg, den Anschlag zu verhindern, ist mit den Daten von Ihrem Flugschlüssel.
الطريقة الوحيدة لكي أوقف وقوع ذلك الهجوم هو من البيانات على مفتاح رحلتك.

- dass ich das tue, was du wollen würdest: den Anschlag verhindern.
أني كنت أفعل ما كنت سترغب مني فعله، منع وقوع الهجوم

Kann es sein, dass meine Pressekonferenz den Anschlag ausgelöst hat?
أى دلالة على أن الهجوم تم بسبب ما قلته فى المؤتمر الصحفى؟

Er bekommt womöglich Anweisungen für den Anschlag.
على الأرجح أنّه يتلقى تعليمات لأجل الهجوم

Bisher hat niemand die Verantwortung für den Anschlag übernommen.
ولا زال لم يعلن أحد عن مسؤوليته عن الهجوم.

Wer weiß sonst noch über den Anschlag auf den Gipfel Bescheid?
من يعلم أيضاً، عن الهجوم على مؤتمر القمة؟

Sir, Sie betrachten das Ganze falsch. Sie hat den Anschlag verhindert.
سيدي، أنتَ تنظرُ للأمر بطريقة خاطئة، لقد جنبتنا الهجوم

Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie gerade durchmachen. Aber wenn wir den Anschlag verhindern wollen, müssen wir Sie sofort wieder reinschicken.
أيها النقيب ، لا أستطيع تخيل شعورك الآن ولكننا بحاجه إلى مساعدتك لكى نوقف هذا الهجوم

Aber wenn wir die Geschäfte laufen lassen, würden wir den Anschlag unterstützen.
لكن ماذا إن تركنا الأعمال تمضي قدماً قد نكون من يحرض على الهجوم

Glücklicherweise vereitelte der MI6 den Anschlag, also kam niemand zu schaden, aber im Verlauf kam Sherlocks Beteiligung ans Licht.
لحسن الحظ الاستخبارات البريطانية أحبطت الهجوم لذا لم يتاذى احد

Im Rahmen dieser Arbeit, sind wir auf jemanden gestoßen, der eventuell Informationen über den Anschlag hat.
في سياق هذه الحملة، صادفنا شخصا قد تكون له معلومات حول الهجوم

Bislang hat niemand die Verantwortung für den Anschlag übernommen, aber die Ermittler betrachten diesen Vorfall als Akt des Terrorismus.
لا أحد تبنّى مسؤولية الهجوم لكن المحققين يعاملون هذا الحادث كعمل إرهابي

Ich möchte Sie auf Stand bringen, was den Anschlag betrifft und ein paar bedauerliche Tatsachen, über die Sie Bescheid wissen sollten.
أودّ أن أبلغك فورا عن الهجوم وبعض الحقائق المؤسفة التي يجدر أن تعلمي عنها

Sie dachte, Sie haben vielleicht Informationen über die Zelle, die den Anschlag am Hauptbahnhof plante.
ظنّت أنك ربما تكون تملك معلومات حول الخلية الإرهابية التي دبّرت الهجوم في محطة القطار

Der Sondergerichtshof hat Gerichtsbarkeit über die Personen, die für den Anschlag vom 14. Februar 2005 verantwortlich sind, bei dem der ehemalige libanesische Ministerpräsident Rafik Hariri und andere Personen getötet sowie weitere Personen verletzt wurden.
يكون للمحكمة الخاصة اختصاص على الأشخاص المسؤولين عن الهجوم الذي وقع في 14 شباط/فبراير 2005 وأدى إلى مقتل رئيس الوزراء اللبناني الأسبق رفيق الحريري وإلى مقتل أو إصابة أشخاص آخرين.

Ich rede nicht über den Anschlag. Ich rede davon!
أنا لا أتحدث عن الهجوم بل أتحدث عن هذا

Ein FBI-Scharfschütze verhindert den Anschlag.
وقنّاص المكتب الفيدرالي أوقف الهجوم

Da dies jetzt unmöglich ist, werde ich den Anschlag auf Russland, auf ausländischem
وبما أن هذا الان صار مستحيلاً فأنا أنوي الهجوم على (روسيا) من بلد أجنبي

Aber Sie müssen erkannt haben, dass jemand es für den Anschlag benutzte.
حتى إذا كان ذلك صحيحا، كان عليك أن تدرك أن شخصًا استخدم عملك لتخطيط وتنفيذ التفجير

Die Magnetkarte enthält Informationen über den Anschlag auf Palmer.
هذه هى البطاقه الاصليه التى ارسلتها اليكِ و عليها معلومات وثيقه حول اغتيال "بالمير"

Der Rat verurteilt außerdem den Anschlag auf den Konvoi des Premierministers Timor-Lestes, Xanana Gusmão.
ويدين المجلس أيضا الاعتداء على قافلة رئيس وزراء تيمور - ليشتي، هنانا غوسماو.