"den teller" - Traduction Allemand en Arabe

• الطبق
• الصحن

Iss den Teller nicht mit. Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwas.
لا تخدشي الطبق يا سكارليت أنا متأكد أن هناك المزيد في المطبخ

Und als ich ihrer Mutter einen anbot, kippte ich den Teller um und platsch... ein Keks fiel genau in die Teetasse der feinen Dame.
فأسقطت الطبق و أنا أقدم واحدة لأمها سقطت الكعكة المدورة في كوب الشاي

Ich habe den Teller gern für dich warm gehalten.
مرحب بكِ لـذلك الطبق تـركته لكِ فـي الـفرن

Wenn du mir was sagen willst, dann tu's, bevor ich den Teller nach dir werfe.
فلماذا لا تفعل ذلك الآن قبل أن أرمي الصحن عليك؟ لا أحد يعطي 100% من جهده طوال الوقت لأنهم لا يستطيعون

Isst du vor Hunger gar den Teller mit?
سيأكل من الصحن حتى

Her mit dem Essen, sonst knalle ich dir den Teller wie ein Frisbee an die Birne.
خيرٌ لكِ أن تضعي ذلك الطعام أمامي قبل أن ألقي هذا الطبق على رأسك

Leg sie auf den Teller und komm essen, denn ich möchte, dass du heute früh ins Bett gehst, ok?
ضعيها على الطبق وتعالي لتناولها هنا أريدكِ أن تنامي باكراً الليلة، حسناً؟

Legt ein Weinblatt auf den Teller...
نضع ورقة العنب على الجزء السفلي من الطبق.

Leere den Teller, sonst ab in die Kiste. Nicht, Boss?
نظف الطبق وإلا ستعود للحبس الانفرادى

Gut, wenn Sie so weit sind, nehmen Sie den Teller...
- حسناً ، عندما تكون مستعداً خذ هذا الطبق ..

Erst drehst du immer den Teller gegen den Uhrzeigersinn...
تبدأين بإداره الطبق .عكسعقاربالساعه.

Weiter, schneid sie durch und leg sie auf den Teller.
حسناً، قطّعيها وضعيها على الطبق

(Gelächter) "Rülps nicht, und während du isst, achte darauf, mit dem Besteck nicht den Teller zu kratzen."
(ضحك) "لا تتشجأ، وعندما تأكل، تأكد من أنك لا تقوم بكشط الطبق بالأدوات."

- Bringen Sie den Teller morgen wieder.
تفضل, يمكنك أحضار الطبق غداً

Hast du den Teller zerbrochen?
هل كسرت هذا الطبق ؟

Mutter, halte den Teller höher.
الام ، ارفعي الطبق قليلاً

Ich habe den Teller zerbrochen.
لقد كسرتُ الصحن.

- Reich mir doch mal den Teller da rüber.
. مرّر لي الصحن كله

Sie sind die, die den Teller wegschiebt.
انت دفع ذلك الصحن بعيدا

Pass auf, dein Ärmel. Du hängst ihn in den Teller.
انتبه لكمّك غمسته في الصحن

Stell den Teller weg und mach auf!
ضعي الصحن و إفتحيه.