"der nachricht" - Traduction Allemand en Arabe

• الرسالة
• بنبأ

Er hat nichts über den Inhalt der Nachricht verraten, aber alles dafür riskiert
لم يبوح أبداً بتفاصيل هذه الرسالة ولكنه كان ينوي المخاطرة بأيّ شئ

Der Präsident befragte seine Berater über die Entzifferung der Nachricht.
إجتمع الرئيس بكبار مستشاريه بخصوص آخر الجهود لترجمة الرسالة

Zumindest sollte er die Sprache der Nachricht beherrschen.
شيئاً آخر يجب ان يكون شخصاً طليقاً فى اللغة المكتوب بها الرسالة

Ehrlich gesagt, Detective, fällt mir in einem drei Meilen Radius niemand ein, dessen Tag von der Nachricht seines Todes, nicht erhellt wird.
صراحة أيها المحقق، يصعب عليّ التفكير بأي أحد في نصف قطر بمساحة ثلاثة أميال ممن لم يتحسن يومهم بنبأ وفاته

Ließen es wie Russek aussehen, indem Sie Signalsendepunkt und Inhalt der Nachricht änderten.
جعلت الامور وكأنه روسيك بتعديل نقطة اشارة الاصل. وتغيير محتوى الرسالة.

Wir sind alle irgendwie verbunden. So hieß es in der Nachricht.
جميعنا مرتبطون ببعضنا هذا ما قالته الرسالة

Du merkst dir die erste hälfte der Nachricht und ich mir die zweite und dann geben wir sie an den grünäugigen Mann weiter.
أنت تذكر أول جزء من الرسالة وأنا سوف أتذكر الجزء الثاني وسوف نبلغها لصاحب العيون الخضراء سوية

Das Hinterlassen einer Nachricht ist ein Teil eines sozialen Kontakts,... der komplettiert wird durch das Abrufen der Nachricht.
ترك رسالة هو نصف عقد اجتماعي يكتمل بتفقد تلك الرسالة

Ich behalte ihn im Auge. Und ich bin nahe dran rauszufinden, wer der Absender der Nachricht ist.
أنا أراقبه عن كثب و أعتقد أنني قريبٌ من معرفة من هو وراء الرسالة

Irgendwo in der Nachricht muss es sein.
مكان ما في هذه الرسالة لابد من أن يخبرنا

Ich rief sie eben an, um nachzuhaken, wegen der Nachricht von Britney McCabe nach dem Date mit Neil.
لقد اتصلت بها لاتتبع الرسالة التي تركتها بريتني مكابي بعد موعدها مع نيل

Er erzählte mir von der Nachricht in deinem Kopf, von deinem Zweck.
لقد قال لى عن الرسالة التى وضعها برأسك و الغرض من وجودك

Sowohl sie als auch die Chinesen werden den Namen des Agenten kennen, was auch die eigentliche Absicht der Nachricht war und das Rennen beginnt.
أنتِ و الصينيون ستعلمون اسم العميـل الذي ذكر في الرسالة

Ich schlage vor, wir nutzen es, um seinen Standort einzugrenzen, aber es ist schwer vorstellbar, dass er es nach der Nachricht nicht zerstört hat.
أقترح أن نستعمله لتثبيت موقعه ولكن صعب تخيل أنه لم يتخلص منه بعد بث الرسالة

Die ist von jemandem, der nach Feierabend anrief, und ich hoffe, du hast eine Kopie der Nachricht.
كانت من شخص إتصل بعد ساعات العمل وأتمني أن تكوني محتفظة بنسخة من تلك الرسالة

Nach der Nachricht, die ich Mutter heute Nacht gesendet habe, erwarte ich, dass uns niederregnendes Höllenfeuer bevorsteht.
حسنٌ، استجمع قوّتك، بعد الرسالة التي بعثتها لأمّنا الليلة فأتوقّع أن وابلًا من نيران جهنّم سيُمطر علينا في حين وشيك.

Nein, deswegen ist das Senden der Nachricht ein großes Risiko für uns.
كلاّ، لهذا السبب كانت مُخاطرة كبيرة لنا إرسال تلك الرسالة.

Denn in der Nachricht, die Sie Adel geschickt haben, klangen Sie wie einer.
لأنه بالتأكيد تبدو كالشخص الذي في الرسالة التي أرسلتها لأديل

Rom schwirrt mit der Nachricht von Theokoles' Niederlage.
(روما) ضجت بنبأ هزيمة (ثيوكليز)