"die nacht" - Traduction Allemand en Arabe

• هذه الليلة
• لليلة
• طوال الليل
• المساء
• اللّيل
• كل ليلة
• هي الليلة
• تلك الليله
• اليلة
• الليلة السابقة
• الليلة الموعودة
• الليلُ
• تلك الليلة
• الليل في
• الليلة التى

Alter, ich muß sagen, ich hätte nicht gedacht, daß wir die Nacht überstehen.
يجب أن أقول يا رفيق لم أكن أظن أن هذه الليلة ستمر

Wenn unser Mann in Washington Einstein aufhalten kann,... ist heute die Nacht der Nächte.
لو تمكن رجلنا في واشنطن من أن يؤخّر آينشتاين، هذه الليلة هي منشودة

Unsere Zimmer haben auch Telefon. Bloß 50 Dollar die Nacht.
كل غرفنا بها هواتف ، أيضاً فقط 50 دولار لليلة

Der Punkt ist, wir sind die Nacht rumgelaufen und haben geredet.
لا يهم الأمر أننا بقينا مستيقظان نتجوّل ونتحدث طوال الليل

Vielleicht schafft er es nicht, bevor die Nacht einbricht.
هذا الشخص قد لا يصل لأسفل الطريق قبل المساء ثم ماذا ؟

Der Typ, der die Nacht im Büro verbringt und kaum je seine Wohnung betritt - das bist nicht mehr du.
كل ما اقصده ان ذلك الرجلِ الذي تعود على قضاء اللّيل في المكتب وقليل ما يرى شقتة؟ ذلك لَيسَ بعد الان.

Am Ende eines jeden Tags kochte ich einen riesigen Topf Suppe, den wir uns teilten. Wir arbeiteten bis spät in die Nacht.
في نهاية كل يوم ,أقوم بعمل وعاء كبير من الحساء نتشاركه جميعنا. عملن جيداً في كل ليلة

Es wurde spät, aber ich wollte sichergehen, dass die Nacht weiterging.
كان الوقت متأخرا، ولكن أردت التأكد ان تطول هذه الليلة

Ich denke, sie kann sich die Nacht freinehmen. Meinst du nicht?
أظنّ أنّ بوسعها أخذ هذه الليلة أجازة، ألا تظنّ ذلك؟

die Nacht umfängt uns wunderbar
في هذه الليلة سوف نبحر في التعويذة السحرية

Mit dem ganzen Zeug, das Jason im Truck hatte, haben wir genug für die Nacht.
مع كل الاشياء التي احظرها جايسون في شاحنته سنكون بخير و لليلة واحدة

Schön, rufe Sie an, wenn Sie Ihnen die Nacht freigibt.
حسنا.. اتصل بي عندما تعطيك إجازة ذات لليلة

- Sie fahren nicht die Nacht durch, nur um hier einen Anruf nachzuprüfen.
لم تقُد طوال الليل وتطرق على بابنا فقط لأنك تقوم بمتابعة الأمر

Dann marschieren wir die Nacht durch. Wir müssen bei Sonnenaufgang am Pass sein.
-ثم سنسير طوال الليل,يجب ان نصل الى ممر ثيرموبلى عند شروق الشمس

Apophis, der Schlangengott und Ras Rivale, herrschte über die Nacht.
أبوفيس, الاله الثعبان , منافس رع , يحكم في المساء.

Sie hätten die Nacht getrennt verbringen müssen.
كان يجب أن يبقوا بعيدين عن بعضهم أثناء اللّيل

Jede Nacht gefiel ihm seine Arbeit. Er blieb bis spät in die Nacht. Er perfektionierte die Präsentation.
كان يستمتع في عمله كل ليلة ، كان يبقى متأخراً ، ; كان يحسّن العرض ويتمّمه

Und meinst du, heute ist die Nacht, von der du noch mit 80 redest?
نعم, هل تعتقدين أنها هي الليلة التي لازلت تتحدثين عنها وأنتي في الثمانين؟

Ich denke daran, dass ich weiß, dass du gehen willst, aber ich muss bleiben und herausfinden, was sie noch über die Nacht wissen.
أفكر بأني أعلم أنك تريدين الذهاب لكن يجب أن أبقى وأكتشف ماذا يعرفون عن تلك الليله

Komm schon, können wir uns nicht wenigstens die Nacht frei nehmen?
بربك، ألا يمكننا على الآقل أخذ هذه اليلة إستراحة؟

Eines Tages kam eine Junge in meine Klassenzimmer, auf den die Nacht zuvor eingestochen worden war.
قد جاء طالبٌ إلى صفي يوماً كان قد تعرض للطعن في الليلة السابقة.

Schließlich ist es euer Highway und heute ist vielleicht die Nacht, in der ihr diesen verfluchten Dämonen ein für alle Mal entkommen könnt.
لأن هذا هو طريقك. والليلة لعلها قد تكون الليلة الموعودة التي أنتم أخيرًا تتخلصون من تلك الشياطين الخبيثة،

Ich erinnerte all die anderen unnützen Wachen, als es nur darum ging, die Augen möglichst lange offen zu halten, solange, bis die Nacht uns gehörte.
تَذكّرتُ السهرَ العقيمَ الآخرَ حيث التحدي للبَقاء يقظة اكثر ما يمكنني حتى اصبح الليلُ لينا.

An die Nacht kann ich mich besser erinnern als an ganze Jahre.
أنا أذكر تلك الليلة أكثر مما أذكر سنواتٍ كاملةً من حياتي

Ich schaute mir die Nacht über eingeladene Spieler an und suchte das rohe Talent.
قضيت الليل في مشاهدة اللاعبين المدعوين إلى الضم، أبحث عن الماس في الخام.

Meinst du die Nacht, in der uns die Heizung eingefroren ist?
اتعنين الليلة التى تجمدت بها الانابيب والحرارة انطلقت خارجاً ؟